মুভিঃ স্পাইডারম্যান ফার ফ্রম হোম (২০১৯) অনুবাদক দলঃ Team BSMBD
অনুবাদ অংশগ্রহনেঃ ★ নাজমুল হাসান ★রাকিব এস.কে ★দিহান মাহমুদ ★শাওন সম্পাদনায়ঃ ★ নাজমুল হাসান
নিক, এটা খুব দুঃখজনক ঘটনা হলেও, এসবের জন্য আমরা আসিনি।
এখন কি আমরা আবহাওয়ার সাথে লড়াই করব?
স্থানীয়রা জানিয়েছে, সাইক্লোন দেখতে একটা মুখের মতো ছিল।
মানুষ বিপদে পড়লে, তারা অনেক কিছুই দেখে।
ঠিক আছে, কিন্তু তারমানে এই নয় যে, এটা পৃথিবীর ধ্বংসের মত আরেকটা বড় কিছুর শুরু।
আপনারা কারা?
আপনারা নিশ্চয়ই এই ঝামেলায় জড়াতে চাইবেন না।
মারা গেছে, কিন্তু তাকে ভুলে যাইনি।
কেনেথ লিম এবং ভিহান রামামূর্তিকে ধন্যবাদ,
হৃদয় স্পর্শ এই ভিডিও দিয়ে, শ্রদ্ধা জানাতে সাহায্য করার জন্য।
এ বছর কিছুতেই কম পড়েনি...
এটা একেবারেই *** পাগলামি।
- জেসন! - কী?
গালাগালি করবে না!
আজকে স্কুলের শেষ দিন। সব ঠিক আছে।
ঐতিহাসিক...
পাঁচ বছর আগে,
মহাবিশ্বের সমস্ত জীবনের অর্ধেক,
এমনকি আমাদের মিডটাউন হাইস্কুলসহ,
সবার অস্তিত্ব থেকে হারিয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু তারপর আট মাস আগে, সাহসী হিরোদের দল...
আমাদেরকে ফিরিয়ে আনে।
তারা এটাকে "ব্লিপ" নাম দিয়েছে।
আমাদের মধ্যে যারা "ব্লিপে" হারিয়ে গিয়েছিল, তারা একই বয়সে ফিরে এসেছে।
কিন্তু আমাদের ক্লাসের যেসব বন্ধুরা "ব্লিপে" হারায়নি,
তাদের বয়স পাঁচ বছর বেড়ে যায়।
ঠিক, অনেকটা আমার ছোট ভাইয়ের মত, সে এখন আমার থেকেও বয়সে বড়!
হ্যাঁ, এটাকে অংক বলে।
যদিও আমরা "ব্লিপের" জন্য স্কুল বর্ষের মাঝপথে হারিয়ে গিয়েছিলাম...
আর ইতিমধ্যেই মধ্য সাময়িক পরীক্ষা হয়ে গিয়েছিল,
স্কুল আমাদের পুরো বছরের পড়া নতুন করে শুরু করতে বাধ্য করে।
এটা সম্পূর্ণই অন্যায়, এটা ঠিক না।
টাইগার,
এই রাস্তা ছিল এক দীর্ঘ, নাটকীয়, আর কোনোভাবে বিভ্রান্তিকর।
যেহেতু আমরা বছরের শেষের চলে এসেছি,
আমাদের সামনে এগিয়ে যাবার সময় হয়েছে।
আমাদের জীবনের এক নতুন অধ্যায়ে।
আর প্রার্থনা করছি, যেন খারাপ কিছু আর না ঘটে!
কারণ, মনে হয় না আ্যভেঞ্জার বলতে আর কিছু আছে!
কারো কি কোন পরিকল্পনা আছে?
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
প্রথমে, ফ্লাইটের সময় এমজের পাশে বসব...
দ্বিতীয়, আমি দুই জ্যাকের একটা হেডফোন কিনব...
আর পুরো সময়টা তার সাথে সিনেমা দেখব।
- ঠিক আছে। - তিন...
যখন আমরা ভেনিসে যাব, ভেনিস খুবই বিখ্যাত...
- কাঁচের জিনিস তৈরিতে, তাই না? - সত্য।
তার জন্য একটা কালো ডালিয়ার নেকলেস কিনব,
কারণ, ব্ল্যাক ডালিয়া তার খুব প্রিয় ফুল।
- কারণটা হল... - "দা মার্ডার" সিনেমার জন্য।
"দা মার্ডার" সিনেমা! চার, আমরা যখন প্যারিসে যাব,
তাকে আইফেল টাওয়ারের উপরে নিয়ে গিয়ে,
- নেকলেসটা দিব, - ওহ!
আর তারপর পাঁচ, তাকে আমার মনে কথা বলব।
এবং তারপর ছয়, আশা করি সে আমাকে বলবে,
সে একইরকম মনে হয়।
সাত নাম্বারের কথা ভুলবে না।
- সাত নাম্বার? - এসবের কিছুই করবে না।
কেন?
পিটার, কারণ হচ্ছে আমরা ইউরোপে সবাই ব্যাচেলর থাকব।
- নেড। - দেখো,
আমি হয়তো অনেক কিছু জানি না,
কিন্তু, আমি এটা জানি যে...
ইউরোপের লোকেরা আমেরিকার লোকদের ভালবাসে।
সত্যি?
এবং তাদের অর্ধেকই হলো মেয়ে!
ঠিক আছে, অবশ্যই।
কিন্তু.. আমি সত্যিই এমজেকে পছন্দ করি, বুঝেছ?
সে সত্যিই চমৎকার, আর সবসময় অনেক মজার আর হাসিখুশি থাকে।
এবং প্রায়ই আমার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি।
আর আমার মনে হয় দেরি করে ফেলছি...
- বন্ধু, ওই যে ও আসছে। - কী খবর, বোকার দল?
বিজ্ঞান সফর নিয়ে উত্তেজিত আছ মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ, আমরা ওই সফর নিয়েই কথা বলছিলাম।
- হ্যাঁ, আর পিটারের পরিকল্পনা নিয়েও।
তোমার পরিকল্পনা আছে?
না... আমার কোন পরিকল্পনা নেই।
না, আমরা যখন অন্য দেশে যাব, সেখানে সে ছোট ছোট চামচ সংগ্রহ করবে।
দাদীদের মতো?
আমি কোন ছোট চামচ সংগ্রহ করব না...
ও নিজেই করবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
একে অপরের কথা বলছিলে।
যাই হোক, সফরের জন্য টিপস..
তোমাদের ফোনে ভিপিএন ডাউনলোড করা উচিত,
যাতে বিদেশে থাকার সময়, সরকার তোমাদের চিহ্নিত না করতে পারে।
খুব চালাক! ডাউনলোড করে নিব।
বন্ধু, আমার তো মনে হয় দারুণ কাজ হয়েছে।
যখন "ব্লিপ" থেকে আমার ঘরে ফিরে আসলাম,
অন্য যে পরিবার সেখানে থাকত, তারা খুব দ্বিধায় পরে যায়।
তার স্ত্রী ভেবেছিল, আমি হয়তো কোনো রক্ষিতা।
দাদী ভেবেছিল, আমি হয়তো কোন ভুত...
সত্যিই সবকিছু তালগোল পাকিয়ে গিয়েছিল।
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ,
যারা "ব্লিপের" জন্য ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল, তাদেরকে সাহায্য করতে আসার জন্য।
এবং অবশ্যই, ধন্যবাদ আমাদের প্রিয়...
স্পাইডার-ম্যানকে!
আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ, মিস পার্কার।
আর, আমাকে ডাকার জন্য আপনাদেরকেও ধন্যবাদ।
তোমাকেও ধন্যবাদ, স্পাইডার-ম্যান।
ভিডিও আর ছবি তোলার জন্য, একটু পরেই সে ফিরে আসছে,
ধন্যবাদ!
- খুব চমৎকার হলো! - খুব ভাল হয়েছে!
খুব দারুণ হয়েছে, আমি আসলেই ভয়ে ছিলাম।
আমিতো নড়তেও পারছিলাম না, আমি নিজের মধ্যে ছিলাম না।
- না! মনে হয়েছে আপনি ভালই করেছেন। - তুমি একটু জড়সর হয়েছিলে।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়েছে। আমিও বুঝতে পেরেছিলাম।
- সব ঠিক আছে। - আচ্ছা।
- তুমি কি তোমার পাসপোর্ট পেয়েছ? - হ্যাঁ।
- অনেকগুলো টুথপেস্ট কিনেছ? - হ্যাঁ।
হেই, দেরি করে ফেলেছি বলে দুঃখিত।
আরে, হ্যাপি!
ওহ, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে!
- ধন্যবাদ, তোমাকেও সুন্দর লাগছে। - ধন্যবাদ।
- নতুন পোশাক? - হ্যাঁ, নতুন পোশাক।
নতুন দাঁড়ি রেখেছ দেখা যায়?
এই দাঁড়ির নাম "ব্লিপ" দাঁড়ি।
কারণ, এটা "ব্লিপের" সময় হয়েছে।
এটা "ব্লিপ" দাঁড়ি।
বুঝেছি।
যাই হোক, এটাকে উল্টাপাল্টা জায়গাতে রাখার জন্য আমার দেরি হয়েছে।
তোমার কী বিশ্বাস হয়? এটা অনেক বড়।
টাকার পরিমাণ নয়, আকারের কথা বলছি।
টাকার পরিমাণটাও বেশি। তারা খুবই উদার ছিল।
আসতে পারেনি বলে পেপার পটস সরি বলেছেন।
আমি বরং সবজি লেসানিয়ার (পাস্তা) জ্বালানি একটু পাল্টে দিয়ে আসি।
স্পাইডার-ম্যান, গিয়ে হাত মেলাও।
যাচ্ছি।
এই মাত্র এসব কী হল?
সতর্ক করে দিচ্ছি... নিক ফিউরি তোমাকে ফোন করবে।
- নিক ফিউরি আমাকে ফোন করবে? - হ্যাঁ।
- কেন? - সম্ভবত, সে তোমাকে দিয়ে হিরোদের কাজ করাতে চায়।
তুমি তো একজন সুপারহিরো। সে সুপারহিরোদের ফোন করে।
এটা যদি এত গুরুত্বপূর্ণ হত,
তাহলে উনি আমাকে ফোন না করে অন্য কাউকে ফোন করত।
আসলে সেটা না।
ফোনের আইডি নেই, এটা সেই।
আমি সত্যিই ফিউরির সাথে কথা বলতে চাই না।
- ফোনের উত্তর দাও। - কেন?
কারণ, তুমি তার সাথে কথা না বললে,
আমাকে বলতে হবে, আর আমি কথা বলতে চাই না।
- কেন কথা বলবেন না? - কারণ, আমি ভয়ে আছি। তুমিই ফোনের উত্তর দাও।
- তুমি নিক ফিউরির কল ভয়েস মেইলে পাঠিয়েছ? - হ্যাঁ।
নিক ফিউরির কল ভয়েস মেইলে পাঠানো উচিত হয়নি।
আপনি কি শুনতে পেয়েছেন? ওরা আমাকে ডাকছে।
- আমাকে যেতে হবে। - তোমাকে কথা বলতেই হবে।
আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমি ফোন করব। আমি তাকে ফোন করব।
তুমি নিক ফিউরির সাথে যোগাযোগ বাদ দিবে না।
আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমি ফোন করব।
আমার সফর শেষে।
হেই!
হ্যাঁ। না, সে তোমার কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে না।
আচ্ছা, আচ্ছা! একবারে একটা প্রশ্ন।
আপনি কি এখন অ্যাভেঞ্জারদের প্রধান?
না, আমি প্রধান নই।
যদি ভিনগ্রহের কেউ ফিরে আসে, তাহলে আপনি কী করবেন?
কারো কাছে কি প্রতিবেশীদের নিয়ে কোন প্রশ্ন আছে?
শন উইনফোর্ড, কুইন্স ট্রিবিউন থেকে।
টনি স্টার্কের কাজের দায়িত্ব নিয়ে কেমন লাগছে?
ওসব দায়িত্ব নেয়া তো অনেক দায়িত্ববানের কাজ।
আমাকে...
আমাকে যেতে হবে, আসার জন্য সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
ক্ষুধা লেগেছে?
খুব দুঃখিত।
ভেবেছিলাম, তুমি ওটাকে তোমার "পিটার-অনুভূতি" দিয়ে টের পাবে।
প্লিজ, এটাকে "পিটার-অনুভূতি" নামে ডাকবেন না।
তো, এসব কী? বুলেটকে ধোঁকা দিতে পারলেও, কলাকে পার না?
না, আমার সত্যিই এই ছুটিটা প্রয়োজন।
আমার একটু শান্তি দরকার।
তোমার এটা প্রাপ্য।
হ্যাঁ।
তুমি কী জান?
যদি দরকার হয়, তাই তোমার স্যুটটাও ব্যাগে নিয়ে নেয়া উচিত।
আমার একরকম অনুভূতি কাজ করছে।
মে, দয়া করে "অনুভূতি" বলা বন্ধ করো?
না।
না, না... আমি নিব না।
ছুটি, আহহা!
আপনি কি জিনিসগুলো উপরে রাখতে সাহায্য করবেন?
- ওহ, সরি। ওটা আমার। - কোনো সমস্যা নেই।
আমাকে একটা ট্যাবলেট দিন।
আপনি কি প্রথমে নাকি পরে দেখাশোনা করতে চান?
যেকোনো সময় করতে পারব।
আমাকে তৃতীয়ভাগে দিন। আমি ঘুমের ঔষধ খেয়েছি।
এই ছেলেগুলোকে আমি একা দেখে রাখতে পারব না।
শোনো, পার্কার...
এটাকে বিমান বলা হয়।
যেই বাসে সবসময় উঠতে
এটা শুধু প্রতিবেশীদের উপর দিয়ে উড়ে যায়।
তাদের উপর দিয়ে চালানোর পরিবর্তে।
- ম্যাডাম? - বলো।
সে "ব্লিপে" হারিয়েছিল, তাই তার বয়স এখনো ১৬, ২১ নয়।
আমি এটা নিয়ে নিচ্ছি।
ও মিথ্যা বলছে, এমনকি ওই মেয়েকে আমি চিনিই না।
এমজে-র তুলনা হয় না, তাই না?
ব্র্যাড যে আসবে, সেটা কি তুমি জানতে?
এটা খুব অদ্ভুত।
কয়েকদিন আগেও যে ছোট বাচ্চা ছিল, আর সবসময় কেঁদে কেঁদে নাক ভিজিয়ে ফেলত,
এবং হঠাৎ করে "ব্লিপ" থেকে ফিরে আসল,
পুরোই স্বাস্থ্যবান আর দারুণ চেহারা নিয়ে,
এবং এই সব মেয়েরা তার পিছু ঘুরছে?
সব মেয়েরা তার পিছু নেয়নি।
না, বন্ধু! সবাই তার পিছু নিয়েছে।
- হ্যাঁ। - এখানে।
যাই হোক, গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হচ্ছে এটা নয় ঘন্টার ফ্লাইট।
পুরো সময় আমরা "বিস্ট স্লেয়ার" গেম খেলতে পারব।
তোমার কি দারুণ লাগছে না?
এমজের পাশে বসতে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি!
আমাদের পরিকল্পনার কি হলো?
ইউরোপে আমেরিকান ব্যাচেলর হয়ে থাকা?
ওটা তোমার পরিকল্পনা, তোমার নিজের পরিকল্পনা।
দেখো, এটা আমার পরিকল্পনা।
প্লিজ।
বন্ধুরা শুনো,
এক বৃদ্ধ মহিলা,
আমাদের সামনের সিটে বসেছে,
সে খুব করে সুগন্ধি মেখেছে।
আর, তাতে করে পিটারের এলার্জি বেড়ে গেছে।
বুঝলে বেটি, তুমি যদি..
পিটারের সাথে সিট পাল্টে নিতে, তাহলে...
ওর সুগন্ধিতে এলার্জি আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ! এর কারণে...
এটার জন্য ওর চোখে পানি আসে,
- আর সে শুধু দেখে... - কী বললে, পিটারের সুগন্ধিতে এলার্জি আছে?
ওহ, হ্যাঁ।
দেখো, আমাদের নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,
সুগন্ধির এলার্জি কোন ফাজলামি না।
এর মধ্যেই শরীরে লাল দাগ দেখতে পাচ্ছি।
এমজে, উঠে পরো..
আর নেড, এমজের সিটে বসো।
এমজে, তুমি আমার সিটে বসো।
পিটার, আমার সাথে এসো, তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাই।
- সরি। - জ্যাক, সাবাষ্টিয়ান,
তোমরা দুজনে নেড আর পিটারের সিটে যাও।
নেড, এটা আমার নজরে আনার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাদের নিরাপত্তা দেয়াই আমার আর মিঃ ডেলের দায়িত্ব, কিন্তু...
এটা এখন আমিই দেখব, চলো, পিটার।
চলো!
আমার ছোট একটা ব্যাগ আছে, তাই আমি পাশের দিকেই বসলাম।
তো, তুমি কি " বিস্ট স্লেয়ার" খেলতে চাও?
না।
তুমি কি কখন কোন ধরনের কম্পিউটার গেম খেলেছ?
- না। - বুঝেছি।
তোমাকে কি বলেছি, আমার স্ত্রী কীভাবে "ব্লিপ" হবার ভান ধরেছিল?
কিন্তু পরে দেখা যায়, পাহাড়ে ওঠার দলের এক লোকের সাথে ভেগে গিয়েছে।
তার জন্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার নাটক করতে হয়েছিল।
যদিও, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সত্যিই করেছিলাম।
কারণ, ভেবেছিলাম সে সত্যিই মারা গেছে।
তুমি কি ভিডিওটা দেখতে চাও?
আমার কাছে দুই জ্যাকের একটা হেডফোন আছে।
যদি তুমি সিনেমা দেখতে চাও।
যদি এটা মন খারাপের, নয়তো খুব হাসিখুশির হলে।
আরে, তোমার কাছে তো দুই জ্যাকের হেডফোন আছে,
ভালই হবে, একসাথে দেখা যাবে।
শুভ বিকাল ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি।
ফ্লাইটে করে ইতালির ভ্যানিসে যেতে, আমাদের সময় লাগবে আট ঘণ্টা চল্লিশ মিনিট।
বন্ধু, তুমি কি প্লেনে ব্র্যাড আর এমজেকে দেখেছিলে?
পুরোটা সময় তারা সিনেমা দেখে হাসাহাসি করছিল।
চিন্তা করোনা, বন্ধু! ঠিক আছে?
আমি নিশ্চিত যে, তেমন কিছুই হয়নি।
বাবু,
তুমি কি এটা একটু ধরতে পারবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
এটা কী হলো?
দেখো..
আমরা আসলে প্লেনে অনেক কথা বলছিলাম, আর,পরে বুঝতে পারি...
আমাদের ভিতর অনেক মিল আছে,
তাই আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা হয়ে গেছি।
তাহলে, ইউরোপে আমেরিকান ব্যাচেলর থাকার কি হলো?
পিটার, ওই কথাগুলো একটা ছেলের কথা ছিল,
এবং সেই ছেলের একটা মেয়ের সাথে পরিচয় হয়েছে।
একজন খুব শক্ত আর সাহসী নারী।
আর এখন, সেই ছেলেটা একজন মানুষ হয়ে গেছে।
- বাবু? - আসছি, বাবু।
কসম করে বলছি, ওখানে কিছুই নেই।
এটা নেয়া যাবে না।
দুঃখিত।
- আমি এখানে। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও...
- এই তো আমি। - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
দেখে মনে হচ্ছে, আমরা পৌঁছে গেছি।
এই জায়গাটার কিছু পুনঃনির্মাণ করছে।
- আপগ্রেডও করছে। - পুরোই বাজে।
- ওটা অবশ্যই অভ্যর্থনার জন্য হবে। - ঠিক আছে।
চলো, বাচ্চারা।
সবাই শোনো, আমরা পৌঁছে গেছি।
ধ্যাত্তেরি!
- বাহ! - ভিতরে এসো।
এই জায়গা তো ডুবে যাচ্ছে!
- তুমি "সুন্দর" বলতে চেয়েছ। - গন্ধও লাগছে।
সবাই, তোমাদের ব্যাগ রেখে এসো।
তিনটার সময় আমরা দা ভিঞ্চি জাদুঘরে দেখা করব।
- চলো! - এটা হবে "যাও"
যাও!
রোমে থাকলে রোমানদের মতো ব্যবহার করতে হয়,
আর ভেনিসে আসলে, মোজা ভিজে যেতে পারে।
কী খবর, ফ্ল্যাশ মব? কী খবর তোমাদের?
আমি এখন সেন্ট মার্কো পোলোতে আছি...
- এটা অনেক মজার! - তাই?
উফ!
তিন, দুই, এক... বলো "পিজা"!
পিজা! পিজা!
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
হাই,
আমি খোঁজ করছি...
রঙিন ফুল...
এটা একদম ঠিক আছে।
জানি না।
- কী? - জানি না।
এটা বিশ্বের সবচেয়ে নিখুঁত শব্দ।
ইতালীয়ানরা এটা তৈরি করেছে, আর আমি মাত্রই আবিষ্কার করলাম।
- এর মানে কী? - এই এক শব্দ দিয়েই অনেক কিছু বোঝায়।
হতে পারে "আমি জানি না" "আমার সামনে থেকে সর"।
"আমি জানি না এবং আমার সামনে থেকে সর"
ইতালির তৈরি করা সবচেয়ে ভাল জিনিস, হয়তো এসপ্রেসো কফি ছাড়া।
ওহ, তাহলে তুমি এসপ্রেসো কফি পান করছিলে?
তোমরা জার্মান, নাকি আমেরিকান?
তোমাদের জন্য একটা গোলাপ।
বাহ।
"বো" হচ্ছে আমার নতুন সুপার শক্তি।
এটা অনেকটা "হাই, হ্যালো" এর বিপরীত! এই শব্দ বলার জন্যই আমার জন্ম হয়েছে।
তোমার ব্যাগের মধ্যে কী?
ওহ... জানি না।
দারুণ।
বাহ, চমৎকার!
ওটা কী ছিল?
- বেটি! তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- হায়, ঈশ্বর! - এসো।
বন্ধুরা, আমাদের যেতে হবে!
- ওটা কী? - আমি জানি না!
- তুমি এখন কী করবে? - আমার স্যুট হোটেল রুমে ফেলে এসেছি।
- কেন? - কারণ... আমি ছুটিতে আছি, নেড।
সবাই আমার চেহারা দেখে ফেলবে, ওদেরকে এখন থেকে নিয়ে যাও।
যাও!
এখান থেকে চলে যাও, যাও!
হায়, ঈশ্বর!
এসো।
ওহ, না! এমন করো না।
তুমি ঠিক আছ? এখান থেকে চলে যাও, যাও!
এইযে স্যার, শুনছেন!
আমি সাহায্য করতে পারব, আমাকে সাহায্য করতে দিন।
আমি সত্যিই শক্তিশালী আর আটকে থাকতে পারি।
আমি চাই, তুমি ওটাকে খাল থেকে সরিয়ে নিয়ে যাও।
"দা ভিঞ্চি জাদুঘর"।
এটার জন্যই আমরা ভেনিসে এসেছি।
ব্যাস, এখানেই থাম।
এটা বন্ধ!
মানে কী, কিসের বন্ধ? কখন থেকে বন্ধ?
নভেম্বর থেকে।
আপনি ওয়েবসাইট দেখে আসেননি?
ওহ, এটা ভাল কথা বলেছেন।
আরে, ধুর।
বাচ্চারা, শান্ত আর চুপচাপ থেকো, আমরা এখানে নিরাপদেই থাকব।
- ওই লোকটা কে? - আমি জানি না!
কিন্তু সে, পানির ওই জিনিসটার বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছে।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
এটা অবশ্যই ভিনগ্রহের কেউ।
বাজফিড বলছে, মরিস বেঞ্চ নামের এক নাবিক,
যে বের করেছে পরীক্ষামূলক ডুবো জেনারেটরের,
সেখানে থেকে পানির ভয়ানক ক্ষমতা পেয়েছে।
ইন্টারনেটে যা পড়ো সবকিছুই তোমার বিশ্বাস করা উচিত।
- স্পাইডার-ম্যান ওটাকে হারাতে পারত। - ওটাকে তোমার কী বলে হচ্ছে?
জানো, বিজ্ঞানের একজন মানুষ হিসেবে বলব,
ডাইনি!
না, না, না! আমরা থাকতে চাই, আমরা থাকতে চাই।
তোমার স্যূট ব্যাগে দিয়ে ভালই করেছি, তাই না?
ওটার কথা ভুলে গিয়েছিলে, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
হ্যাঁ।
তো, তোমার সাথে ওই লোকটা কে ছিল?
উনি কি মিঃ স্ট্রেঞ্জ ছিল?
মে, উনি ডক্টর স্ট্রেঞ্জ, ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
আর, আমি জানি না উনি কে ছিল।
সে নতুন কেউ একজন ছিল।
- আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু... - হ্যাপি! ধরবে না, ওটা আমার দুপুরের খাবার।
ওটা খেয়ো না।
হ্যাপি ওখানে আছে?
হ্যাঁ, হ্যাপি এখানেই আছে।
ও এখানেই আছে! স্বেচ্ছা সেবকের কাজ করতে এসেছে।
আর সে অফিসে ঘোরাঘুরি করছে,
- এবং সে তোমাকে হাই বলতে চায়। - না, আমি চাই না... হাই, পিটার।
হেই, হ্যাপি।
দুঃখিত, খুব কঠিন পরিশ্রম করছি। আমাকে লিফলেট বিলি করতে হবে।
- আপনি কী করছেন? - তোমার সময়টা দারুণ কাটছে দেখে খুশি হলাম।
চিন্তা করো না, আমি সত্যিই তোমার আন্টিকে দেখেশুনে রাখছি।
তো, তোমার পরিকল্পনা কেমন কাজ করছে?
কিছু বাধা তো অবশ্যই আছে।
এটা কখনো ভাববে না, নিজের উপর বিশ্বাস রেখো, তাহলে সব পারবে।
আমি জানি, আপনাকে ভালোবাসি। ফোন রাখছি।
ওই লোকটা কে?
সে অনেকটা আয়রন ম্যান আর থরের মিলিত শক্তি।
সে ঠিক আছে, সে তো আর স্পাইডার-ম্যান না।
তোমার আর স্পাইডার-ম্যানের ব্যাপারটা কী?
কী? সে চমৎকার, ঠিক আছে?
সে প্রতিবেশীদের রক্ষা করে, আর জানো, তার ভিতর একটা উদ্দীপনা আছে,
যেটা, ভাল মানুষ হতে আমাকে অনুপ্রাণিত করে।
কি খবর, বলদা? ভেবেছিলাম, তুমি পানিতে ডুবে গিয়েছ।
মনে হচ্ছে উনার নাম মিসটেরিও।
"লুওমো দেল মিসটেরিও"
এটা ইতালির ভাষা, যার মানে রহস্যময় মানুষ।
তারা আসলে জানে না উনি কে।
মিসটেরিও।
সুন্দর নাম।
বাবু।
তো, তুমি আসলে কতোটা দেখতে পেয়েছিলে?
খুব বেশি না... আমি দৌড়াচ্ছিলাম।
ঠিক, আমি নিজেও দৌড়ে পালাচ্ছিলাম।
তাহলে আগামীকাল প্যারিস যাচ্ছি।
আইফেল টাওয়ারে গেলে অনেক ভাল হবে।
আমি পড়েছি, পাগলের সৈন্যদল তৈরি করতে টাওয়ারটা মন নিয়ন্ত্রক অ্যান্টেনা হিসেবে বানিয়েছিল।
আচ্ছা।
যার কারণে, এই সফরে ওটাই আমার প্রিয় জায়গা।
পানির দৈত্যর ব্যাপারে তুমি কী করবে?
কিছুই না, ওটাতো মারা গেছে।
আর তাছাড়া, মিসটেরিও লোকটাই তো সব সামলিয়েছে।
শুনো, আমি শুধু এমজের সাথে কিছু সময় থাকতে চাই।
আমরা প্যারিসের কথা বলেছি, মনে হয়, সে সত্যিই আমাকে পছন্দ করে।
দারুণ হবে তাহলে।
বেটি আর আমি যখন প্রথম প্রেমে পড়েছিলাম, সেই কথা মনে করিয়ে দিলো।
আমি মাত্রই আমার ফলের কেক শেষ করেছি, আর...
তোমার সাথে যোগাযোগ করাটা অনেক কঠিন, স্পাইডার-ম্যান।
আপনি নিক ফিউরি!
আপনি মাত্রই নেডকে গুলি করলেন!
ওটা একটু হালকা ঘুমের ঔষধ,
একটু পরেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
অবশেষে, তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভাল লাগল।
তোমাকে টনি স্টার্কের অনুষ্ঠানে দেখেছিলাম,
কিন্তু, ফোন নাম্বার বিনিময় করার জন্য ভাল সময় মনে করিনি।
না, সেটা আসলেই ভাল কাজ হতো না।
- আমিও তো সেই একই কথা বললাম। - ঠিক।
তুমি যে এখানে আছ, সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
তোমাকে এখানে আমার চেষ্টা করেছিলাম,
তুমি আমাকে এড়িয়ে গেলেও, শেষ পর্যন্ত এখানেই আসলে।
কী কাকতালীয় ব্যাপার!
দাঁড়ান, এটা কী তাহলে কাকতালীয় ছিল?
এক সময় আমি সবকিছু জানতাম।
তারপর, পাঁচ বছর পর যখন ফিরে আসলাম...
এখন আর আমি কিছুই জানি না।
কোন তথ্য নেই, কোন দল নেই...
এবং হাই স্কুলের একটা বাচ্চা,
আমার ফোন না ধরে লুকোচুরি খেলছে।
আমি যা জানি, সেটা হলো...
সপ্তাহ খানেক আগে, মেক্সিকোর এক গ্রাম ঘূর্ণিঝড়ের কারণে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।
প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছে যে, ঘূর্ণিঝড় দেখতে একটা মুখের মতো ছিল।
তিন দিন পরে... মরোক্কোতে একই ঘটনা ঘটে।
একটি গ্রাম...
ঘুরে ঘুরে দেখছি,
আজকের এই ভয়াবহ ঘটনার পরে কারো কোনো মানসিক সাহায্য লাগবে কিনা।
না, আমরা... আমরা ঠিক আছি! আমরা ভাল আছি, ধন্যবাদ।
দারুণ, কারণ আমি আসলে বিশেষজ্ঞ নই।
ও তো অজ্ঞান হয়ে গেছে!
যাই হোক না কেন, এসব করার বিশেষজ্ঞ আমি নই। তাই, শুভ রাত্রি।
উনি আমার শিক্ষক, উনার জন্যে দুঃখিত।
আপনি কী যেনো বলছিলেন?
একটা গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে,
হয়তো অন্য কোনো বিশ্বের হুমকির কারণে...
বাবু, তুমি এখনো জেগে আছ?
তুমি আমার মেসেজের কোনো উত্তর দিচ্ছ না?
বেটি, ও তো ঘুমিয়ে আছে।
এরমধ্যেই ঘুমিয়ে গেলো?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
সেজন্যই এটা খুব দরকার...
বাচ্চারা! খালের পানি আজকে,
দূষিত ব্যাকটেরিয়া দিয়ে ভরা ছিল,
আরেকবার কেউ দরজাতে টোকা মারলে,
তুমি আর আমি মিলে আরেকটা শেষকৃত্যে যাব।
- পোশাক পরে নাও - আমাকে জানিও, যদি...
তোমাদের কারও বমি আসে।
তোমার জন্য স্টার্ক এগুলো রেখে গিয়েছে।
সত্যি?
"অস্বস্তি সেই মাথাতে থাকে, যে মুকুট পরে আছে।"
স্টার্ক বলেছিল যে, তুমি বুঝতে পারবে না।
কারণ, স্টার ওয়ারে এটার উল্লেখ নেই।
মুখোশ সরিয়ে ফেলতে পার,
ওটা ছাড়াই এখানের সবাই তোমাকে দেখেছে।
তুমি শুধু নিজেকে লুকানো ছাড়া,
আর স্প্যানডেক্সের (পোশাক) মধ্যে দিয়ে শ্বাস নেয়া ছাড়া আর কিছু হবে না।
এসো!
হ্যাঁ।
আমাদের সাথে আছে মারিয়া হিল,
ওটা হচ্ছে ডিমিট্রি,
আর ইনি হলেন মিঃ বেক।
মিসটেরিও?
কী?
ওসব কিছু না, আপনাকে আমার বন্ধুরা এই নামেই ডাকে।
যাই হোক, তুমি আমাকে কোয়েন্টিন নামে ডাকতে পার।
আজকে নিজেকে তুমি ভালই সামলিয়েছ।
টাওয়ারে কি করেছ সেটা দেখেছি।
আমার পৃথিবীতে তোমার মতো কাউকে কাজে লাগাতে পারতাম।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত, আপনার পৃথিবী?
মিঃ বেক পৃথিবী থেকে এসেছে।
শুধু তোমাদের পৃথিবীর নয়।
অনেকগুলো পৃথিবী রয়েছে, পিটার।
এই পৃথিবীর মাত্রা হচ্ছে ৬১৬, আমি এসেছি পৃথিবী ৮৩৩ থেকে।
দুঃখিত, আপনি কি অনেকগুলো পৃথিবীর কথা বলছেন?
আমি ভেবেছিলাম ওটা শুধু ধারণাই করা হয়,
আমরা যে ভাবতাম, আমরা একাই আছি এটা সেই ধারণাকে পাল্টে দিবে।
আমরা চিরন্তন ব্যাপক আকারের কথা বলছি।
এবং সেটা কীভাবে সব কোয়ান্টামের সাথে কাজ করে...?
পুরোই মাথা খারাপ অবস্থা!
দুঃখিত, এটা আসলেই চমৎকার।
রুমের সবচেয়ে বুদ্ধিমান হয়েছ বলে কৈফিয়ত দেবার দরকার নেই।
যাই হোক...
তাদের জন্ম হয়েছে কৃষ্ণ গহ্বরের স্থিতিশীল কক্ষপথে,
প্রাথমিক প্রাকৃতিক শক্তি থেকে প্রাণীতে পরিণত হয়েছে।
বায়ু, জল, আগুন, মাটি।
বিজ্ঞান বিভাগের প্রযুক্তিগত একটা নাম ছিল,
কিন্তু আমরা এলিমেন্ট (প্রাকৃতিক শক্তি) বলে ডাকি।
কাল্পনিক কাহিনীতে তাদের বিভিন্ন সংস্করণ আছে।
কাল্পনিক শক্তি যে বাস্তব, সেটা প্রমাণিত হয়।
থরের মতো!
থর ছিল রূপকথা, আর এখন তার কথা আমি পদার্থবিদ্যা ক্লাসে পড়ি।
এই রূপকথাই এখন হুমকি হয়ে গিয়েছে।
অনেক বছর আগে তারা প্রথমে আমাদের পৃথিবীতে আসে,
আমরা সৈন্য জোগাড় করে তাদের সাথে যুদ্ধ করি।
কিন্তু প্রতিটা যুদ্ধে তাদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে আর শক্তিশালি হয়েছে।
তাদেরকে থামানোর জন্য শেষ বাহিনীর ভিতর আমি একাই বাকি ছিলাম।
আমরা শুধু অবধারিত হেরে যাওয়াকে দেরিই করাতে পেরেছিলাম।
যাই হোক, প্রাকৃতিক শক্তিগুলো এখন এখানে, একই স্থানাংকে হামলা করছে।
আমাদের উপগ্রহ সেটা নিশ্চিত করেছে।
অন্য তিনটাকে ধ্বংসের জন্য মিঃ বেককে তাই ধন্যবাদ।
ওগুলোর মাত্র একটা বাকি আছে। আগুন...
তাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী,
যেটা আমার পৃথিবীকে ধ্বংস করেছে।
যেটা আমার পরিবারকে হত্যা করেছে।
আমি দুঃখিত।
এবং এটা প্রায় ৪৮ ঘন্টার মধ্যে প্রেগে চলে আসবে।
আমাদের একটাই মিশন হলো এটাকে হত্যা করা।
তুমি আমাদের সাথে আসছ।
আমি দুঃখিত, আপনি কি প্রেগ বললেন?
শুনেন ফিউরি, এটাকে দেখে মনে হচ্ছে মস্ত বড় কাজ,
অনেকটা সুপারহিরোদের কাজ।
এবং বলতে চাচ্ছি, আমি শুধু প্রতিবেশীদের বন্ধুর মতো একজন স্পাইডার-ম্যান, স্যার।
দয়া করে, বোকার মতো কথা বলো না, তুমি তো মহাশূন্যেও গিয়েছো।
আমি জানি, কিন্তু ওটা ছিল একটা দুর্ঘটনা।
হয়তো অন্য কাউকে এই কাজ করতে বলতে পারেন।
- থরের কি হয়েছে? - পৃথিবীতে নেই।
আচ্ছা... ডক্টর স্ট্রেঞ্জ কোথায়?
- পাওয়া যাচ্ছে না। - ক্যাপ্টেন মার্ভেল?
তার নামও উচ্চারণ করবে না।
স্যার, আমি সত্যি সত্যিই সাহায্য করতে চাই।
কিন্তু আন্টি যদি জানে যে, শিক্ষা সফর বাদ দিয়েছি, তাহলে সে আমাকে মেরেই ফেলবে।
আর ইউরোপে আমাকে যদি ওয়াশিংটনের মূর্তির পাশে এইভাবে দেখা যায়,
আমার ক্লাসের সবাই জেনে যাবে যে আমি কে, আর তারপর...
আর তারপর পুরো বিশ্ব জেনে যাবে,
আমি কে, তখন আমার সব শেষ হয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
আমি বুঝেছি।
সরি, কী বললেন?
তোমার শিক্ষক তোমাকে না পেয়ে সন্দেহ করার আগেই, কেন ফিরে যাচ্ছ না!
ডিমিট্রি।
দয়া করে ওকে হোটেলে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
যাচ্ছি।
আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ ফিউরি।
এবং, ভাগ্য ভাল হোক।
দেখা হবে, খোকা।
হ্যাঁ, দেখা হবে।
- বিদায়, ম্যাম। - হ্যাঁ।
শোনো, প্রচুর পানি পান করো।
আর তোমার জন্য ভিটামিন সি ট্যাবলেট নিয়ে আসছি।
- তোমার অসুস্থ হওয়া চলবে না, ঠিক আছে বাবু? - হ্যাঁ, বাবু।
হেই বন্ধু, তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি ভাল আছ?
আমি ঠিক আছি, বন্ধু!
- ভাল। - চিন্তা কোরো না।
সত্যিই বলছি, নিক ফিউরির জন্য অজ্ঞান হয়ে যাওয়া,
সম্ভবত, আমার সাথে ঘটা সবচাইতে ভাল জিনিস।
- এটা বেশ ভাল। - হ্যাঁ।
প্রেগে না যেতে পেরে আমি খুব খুশি।
- সত্যিই বলছি। - ভাল খবর!
আমরা প্রেগে যাচ্ছি। ঠিক আছে?
- কী? - প্রেগে?
হ্যাঁ। ট্যুর কোম্পানি ফোন করেছিল, তারা টিকিট আপগ্রেড করে দিয়েছে।
ওদের সাথে কথা বলা হয়তো তোমরা শুনে থাকবে,
তাদের সাথে খুব মেজাজ দিয়ে কথা বলেছি।
আমি শুধু কান্নাই শুনতে পেয়েছি।
আমাদের জন্য আপগ্রেড করা গাড়িটা দেখো!
বাহ, ওটা দেখেছ?
এটা বেশিই সুন্দর।
আমি অভিভূত, মিঃ হ্যারিংটন।
ঠিক আছে, চলো।
পিটার, কী... এসব কী হচ্ছে?
মনে হচ্ছে, নিক ফিউরি গ্রীষ্মকালীন ছুটিটা শান্তিতে থাকতে দিবে না।
ছেলেরা আমাকে মিঃ হ্যারিংটন বলে ডাকে।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
অসাধারণ।
হ্যাঁ, অসাধারণ।
আরে, কী খবর, "ফ্ল্যাশ মব" আমি তোমাদের লোক, বিগ এফ বলছি।
ব্যক্তিগত ড্রাইভার ডিমিট্রির সাথে আল্পস ঘুড়ে বেড়াচ্ছি।
"পরবর্তী টনি স্টার্ক হবার জন্য, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।"
বলো, "ইডিথ"।
চোখ এবং দৈহিক গঠন স্ক্যানের অপেক্ষা কর।
চোখ এবং দৈহিক গঠন স্ক্যান গ্রহণ করা হয়েছে।
- হ্যালো? - হ্যালো, পিটার।
আমি ইডিথ, টনি স্টার্কের...
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার নিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।
- তারমানে, উনি আমার জন্য তোমাকে তৈরি করেছে? - না, তোমার অনুমতি আছে,
- টনির সকল প্রোটোকলে। - দারুণ।
তুমি কি দেখতে চাও, আমি কী কী করতে পারি?
ইডিথ মানে হচ্ছে... "মারা গেলেও, আমি একজন হিরো।"
টনি তার দেয়া সংক্ষিপ্ত নামটা পছন্দ করত
- হ্যাঁ, সে পছন্দ করত। - আমার অনুমতি আছে...
স্টার্কের বিশ্বব্যাপী সমস্ত নিরাপত্তার নেটওয়ার্কে,
একাধিক প্রতিরক্ষা উপগ্রহসহ,
এছাড়া চোরা পথে,
সমস্ত প্রধান টেলিযোগাযোগ নেটওয়ার্কের।
বাহ!
এমজে কি মেসেজ পাঠাচ্ছে?
না, ওটা দেখবে না! দেখা উচিত হবে না।
ওটা ঠিক না। ওটা ঠিক না।
টয়লেটের জন্য দশ মিনিট বিরতি নেয়া হচ্ছে।
ফ্ল্যাশ মব, আমরা এখানে এসবই করছি...
টয়লেট, টয়লেট, টয়লেট! টয়লেটেটা কোন দিকে?
সবাই দশ মিনিট সময় পাবে।
ডিমিট্রি, আমরা ঠিক কোথায় আছি?
আচ্ছা, আমিই খুঁজে বের করছি।
ওহ, এটা আসলেই চমৎকার।
সুন্দর।
কী?
হ্যালো...
দরজা বন্ধ কর।
আমি হচ্ছি পিটার পার্কার।
তোমার পোশাক খুলে ফেল।
- কী বললেন? - তুমি ফিউরিকে বলেছিলে,
স্পাইডার-ম্যানের রূপ যেনো ইউরোপে না দেখা যায়।
তাই, তোমার জন্য আরেকটা স্যুট বানিয়েছি।
ওহ, আচ্ছা... আপনাকে ধন্যবাদ।
নিশ্চিত, এটা ঠিকমত লাগবে। আমার পরে দেখা লাগবে না।
- তোমার পোশাক খুলে ফেল। - ঠিক আছে।
অবশ্যই।
- এটা খানিকটা বিব্রতকর। - এখনি, দ্রুত করো।
খুব অদ্ভুত।
না, না, এসো না।
আরি!
দুঃখিত, ভেবেছিলাম এটা বাথরুম।
যা দেখছ, ব্যাপারটা সেরকম না।
- শুধু... - বুঝেছি।
- তুমি কী করছো? - তোমাদের দুজনকে একা থাকতে দিচ্ছি।
হায়, ঈশ্বর! কাউকে গুলি করবেন না।
ব্র্যাড, যা দেখেছ ব্যাপারটা সেরকম না বন্ধু।
- আরে, বন্ধু! দেখো... - শোনো, পিটার...
তোমার জীবনে কী পছন্দ করবে, আমি সেটা বিচার করতে আসিনি, বন্ধু।
স্কুল সফরে এসে, যদি ইউরোপের অচেনা কোনো মেয়ের সাথে সময় কাটাও, সেটা পুরোই তোমার ব্যাপার।
- সেটা পুরোই তোমার ব্যাপার। - সত্যি বলছি, ওটা মোটেও ওরকম কিছু ছিল না।
আমি যা দেখেছি, সেটা না দেখার ভাব আমি ধরতে পারব না।
আমি জানি, তুমি খুব করে এমজের সাথে থাকার জন্য চেষ্টা করছ।
- আমিও তাকে পছন্দ করি। - এক মিনিট দাঁড়াও, ওই...
দেখ, বন্ধু... তুমি ওই ছবিটা দেখাতে পার না।
আমি দুঃখিত, বন্ধু। আমাকে দেখাতেই হবে।
সে সত্যিটা জানার অধিকার রাখে।
ঠিক আছে, সবাই সাবধানে হেঁটে এদিক এসো, আর বাসে ফিরে যাও।
দশ মিনিট হয়ে গেছে। এবার চলো।
কী খবর, ফ্ল্যাশ মব? আমি তোমাদের লোক বিগ এফ বলছি...
- ইডিথ? - হ্যালো, পিটার।
- তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - ওখানে একটা ছেলে আছে,
আমার ক্লাসের, যে সব ভেস্তে দিতে চাইছে।
পিটার, তোমার কথা শুনতে আমার কষ্ট হচ্ছে।
দয়া করে কি একটু জোরে বলবে?
ব্র্যাড ডেভিস, ওর কাছে আমার একটা ছবি আছে।
ব্র্যাড ডেভিস কি আমাদের লক্ষ্য?
ব্র্যাড কি আমাদের লক্ষ্য?
হ্যাঁ, সে আমাদের লক্ষ্য, সে আমাদের লক্ষ্য।
বুঝেছি।
ব্র্যাড ডেভিস হচ্ছে লক্ষ্য। লক্ষ্যকে হামলা করা শুরু হচ্ছে।
কিসের শুরু করলে?
অবিচ্ছিন্ন বিন্দু নির্ধারিত হয়েছে,
- গাড়ি ধ্বংস করতে ক্ষেপণাস্ত্র ছাড়া হচ্ছে। - ইডিথ?
- হায়, ঈশ্বর! - নেশা খোরদের চশমা, পার্কার!
- কিসের টাকা দিয়ে ওটা কিনেছ? - ফ্ল্যাশ,আমাকে ওটা ফেরত দাও।
- আমি সত্যিই তোমার প্রশংসা করছি... - প্লিজ, প্লিজ!
আমি খুবই দুঃখিত।
ইডিথ, ব্র্যাডকে মারবে না।
পিটার, তুমি কি চাও ব্র্যাড ডেভিসের উপর ড্রোন হামলা বাতিল করে দেই?
- তুমি কি ফ্ল্যাশকে ঘুষি মারলে? - না!
হামলা করা হচ্ছে।
আরে, সামলে!
এতো দ্রুত চালানোর জন্য রাস্তা এটা নয়!
- ইডিথ! - হ্যারিংটোন!
- এটা কি জোরে চালানোর গাড়ি? - তাইতো মনে হচ্ছে।
দ্বিতীয় আক্রমণ শুরু হচ্ছে।
পিটার, ভদ্রভাবে সিটে বসে সিটবেল্ট পরো!
ওইযে দেখো, বুনো ছাগলের বাচ্চা!
- বুনো ছাগলের বাচ্চা? - আমি দেখেছি।
আমি তো কোন বুনো ছাগল দেখছি না।
তোমরা ওগুলো মিস করেছ।
আমি জানি পিটার, তুমি ভেবেছ আমাদের কেউই লক্ষ্য করেনি...
কী?
কিন্তু, তোমার নতুন সাজ আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
- তাই না, বাবু? - ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, খুবই বাস্তব আর রুচিশীল, আর একেবারে ইউরোপের লোকদের মত।
আরে...
আবার চেষ্টা করে দেখা যাক।
খুব অদ্ভুত তো! ওটা আমার ফোনের এখানেই ছিল।
- আমি... - হ্যাঁ, অদ্ভুত।
আউ!
- দারুণ! চমৎকার সুন্দর! - দারুণ জায়গা।
বাহ, খুব সুন্দর জায়গা তো!
হ্যাঁ, তো... আমরা এখানে কেন এসেছি?
সেটা তোমরা ভাবছ,
আর আমি ভাবছি আমি বাড়িতে।
আমি আর কি বলব?
যারা সবসময় চেঁচামেচি করে, তারাই ভাল জিনিসটা পায়।
সবাই গোছগাছ করে বিশ্রাম নাও, কারণ, রাতে একটা বড় চমক আছে...
- প্রেগের বার্ষিক আলোর মেলা। - হ্যাঁ!
- হ্যালো? - পার্কার, হিল বলছি।
তোমার পোশাকের সাথে একটা হেডফোন আছে,
ওটা কানে দাও। এবং আরো নির্দেশের জন্য অপেক্ষা কর।
- বুঝেছ? - হ্যাঁ, ম্যা
- ঠিক আছে। - আরে, বন্ধু!
- হেই। - দেখ, আমি খুবই দুঃখিত।
আমাকে যদি মনে হয়, আমার প্রেম নিয়ে আমি খুব মোহে আছি,
তুমি তো জানো, আমি এখনও তোমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু।
না, না! সব ঠিক আছে, এসব নিয়ে চিন্তা কর না।
- আচ্ছা, তাহলে তো দারুণ! - সব ঠিক আছে।
তো, প্রাকৃতিক শক্তিগুলোর এখন কী অবস্থা?
- এটা কোথায় হানা দিবে? - এখানে, এই শহরেই।
- পিটার, আমরা এখানে আছি। - আমি জানি, আমি জানি।
আমি কিছু বের করার চেষ্টা করছি।
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে, পিটার!
প্লিজ, আমরা তোমার উপর নির্ভর করছি।
- নেড... - হ্যাঁ, হ্যাঁ... বাবু!
ভাল খবরটা হলো, আমরা সবাই আমাদের নিজের রুম পেয়েছি।
- সময় হয়ে গেছে। - সত্যিই?
- পার্কার? পার্কার! - জ্বি, স্যার।
ওই জিনিসটা কয়েক ঘন্টার মধ্যেই এখানে চলে আসবে।
- আমরা কী তোমাকে বিরক্ত করছি? - ও বিরক্ত না,
ও শুধু ভাবছে, তুমি কীভাবে তাকে অপহরণ করলে।
তার অনেক বাধা ছিল,
আমি সেগুলো সরিয়ে দিয়েছি।
তারা এরপরেও শহরের লোকদের সরাবে না।
বোকাগুলি!
তাহলে পরিকল্পনাটা কী, পার্কার?
আমি গির্জার টাওয়ারে থাকব,
আগুন দৈত্যের জন্য পাহারা দিব,
যখন ওটাকে দেখা যাবে, রেডিওতে আপনাদের জানাব।
- আর তারপর, মিঃ বেক আর আমি... - আমার নাম মিসটেরিও।
আর তখনই, মিসটেরিও আর আমি যাব।
পিটার, আমার কথা শোন।
সবচেয়ে ভাল যে আশা তোমার আছে, সে আশা হল...
ওটাকে এখানেই থামাতে হবে, যেকোন মূল্যেই হোক।
লোকজনের কাছ থেকে এটাকে কৌশলে দূরে রাখবে,
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল, লোহা থেকে এটাকে দূরে রাখবে।
যদি অনেক বড় হয়ে যায়, তাহলে ওটা পৃথিবীর কেন্দ্র থেকেই শক্তি নিবে।
এরপর, আর কোনোভাবেই থামানো যাবে না।
দেখুন, আমার বন্ধুরা এখানেই আছে।
আর শুধুই চিন্তা হচ্ছে, মনে হয় তাদেরকে আরও বিপদে ফেলে দিচ্ছি।
তোমার বন্ধুদের আমরা হামলা করব, সেটা নিয়ে চিন্তা করছ?
তুমি, যে কিনা নিজের স্কুল সফরের বাসে ড্রোন হামলা চালিয়েছিলে?
স্টার্ক তোমাকে কোটি কোটি বিলিয়ন ডলারের,
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার প্রযুক্তি দিয়েছে।
আর সেটা দিয়ে প্রথম যে কাজটা করেছ,
তা হলো, নিজের বন্ধুদের বোম মেরে উড়িয়ে দেওয়া!
আমার কাছে অন্তত পরিষ্কার যে, তুমি এসবের জন্য প্রস্তুত ছিলে না।
দেখো, ফেউরি তোমাকে দেখার জন্য আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
তোমার সাথে বাজে ব্যবহারের জন্য তার খুব খারাপ লাগছে।
সত্যি?
এই পৃথিবীতে মনে হচ্ছে ভালই বিদ্রূপ করো, তাই না?
তোমার এখন কেমন লাগছে?
আহ...
ভাবতেই পারিনি, এবারের গ্রীষ্মের ছুটিতেও আমাকে পৃথিবীকে আবার বাঁচাতে হবে।
আমি জানি, আমাকে অনেক স্বার্থপরের মতো লাগছে...
কিন্তু আমার পছন্দ করা মেয়েকে নিয়েই, আমার সব পরিকল্পনা ছিল।
আর সেটা এখন সব ভেস্তে গেছে।
স্বাভাবিক জীবন চাওয়া স্বার্থপরের কাজ নয়, খোকা।
এটা অনেক কঠিন পথ।
বিভিন্ন জিনিস দেখ, বিভিন্ন কাজ কর, নিজেদের পছন্দ কর।
তোমার উপর মানুষেরা ভরসা করবে,
এমনকি, মাঝে মাঝে কোন যুদ্ধে তুমি জিতেলেও মানুষ মারা যাবে।
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে, পিটার। তুমি খুব ভাল একটা ছেলে।
আমার মনের একটা অংশ তোমাকে বলতে চায়,
এই সবকিছু ছেড়ে চলে যাও।
এবং তারপর, মনের আরেক অংশ বলতে চায়, আমরা কীসের বিরুদ্ধে লড়াই করব।
কি কি ঝুঁকিতে আছে, খুব ভাল লাগছে যে, তোমাকে পেয়েছি।
আমারও ভাল লাগছে।
কিন্তু তুমি তোমার বন্ধুদের নিয়ে চিন্তা করছ।
হ্যাঁ।
আমার সবসময় মনে হয়, আমি তাদের বিপদের মধ্যে ঠেলে দিচ্ছি।
শোনো, শুধু কয়েক ঘন্টার জন্য, তাদেরকে কোন নিরাপদ জায়গাতে রেখে এসো।
তারা নিরাপদ থাকবে।
সত্যিই ভাল লাগছে। সুপার হিরোদের কাজ নিয়ে কারো সাথে কথা বলতে পেরে।
যে কোনো সময় বলতে পার।
আর শোনো, আমরা এই বিপদ থেকে বাঁচতে পারলে,
ব্র্যাডকে মারার জন্য পুরো গ্রীষ্ম ধরে সময় পাবে।
তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
ঠিক আছে।
মাফ করবেন
দুঃখিত, ওটা ইতালীর ভাষা।
শুনতে পাচ্ছ, ইডিথ?
- হ্যাল্লো, পিটার... - শুনো...
কয়েক ঘন্টার জন্য আমার বন্ধুদের নিরাপদ রাখার জন্য একটা উপায় খুঁজতে হবে।
দেখা যাক, আমরা কী করতে পারি।
ভাল খবর...
আমরা অপেরাতে যাচ্ছি!
- কী? - অপেরা?
আমার দিকে তাকিও না।
মেলার কী হলো?
বাচ্চারা, এটাকে আপগ্রেড করা হয়েছে।
দেখ, ট্যুর কোম্পানী এই টিকিটগুলো আমাদেরকে দিয়েছেন।
বিনামুল্যে! অপেরার টিকেটের কতো দাম, সে ব্যাপারে তোমাদের কোন ধারণা আছে?
না নেই, কারণ আমাদের কেউ কখনও অপেরাতে যেতে চায়নি।
আমার ধারণা এতে করে আমরা সংস্কৃতির ব্যাপারে অনেক কিছু জানতে পারব।
ধন্যবাদ, নেড।
সবাই শোনো, এটা সম্ভবত...
আমাদের পুরো সফরের শ্রেষ্ঠ চার ঘন্টা সময় হবে।
চার ঘন্টা?
বন্ধুরা, আমার মনে হচ্ছে সত্যিই সত্যিই খুব ভাল সময় কাটবে।
বাজি ধরতে পারি, এখন তোমরা সবাই খুশি, কেননা, তোমাদের সুন্দর পোশাক আমিই বাছাই করেছি।
হ্যাঁ, কারণ বিশ্বের বৃহত্তম পার্টিতে না গিয়ে আমরা চার ঘন্টার বিরক্তিকর অপেরাতে যাব।
আবারো বলছি, আমার দিকে তাকাবে না।
পার্কার, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
যোগাযোগের যন্ত্র পরীক্ষা করছি, এক... দুই...
এইতো এসে গেছি।
সবার আগে এসেছি।
হ্যাঁ, সবার আগে এসেছি।
আমাদের ভাগ্য ভাল যে, সবচেয়ে ভাল সিটে বসে দেখতে পারব।
চলো, যাই।
শোনো, তোমার জন্য একটা সিট রেখে দিব।
তোমাকে সত্যিই দারুণ লাগছে।
তাহলে, আমার মূল্য আছে?
না, না, আমি ওই কথা বোঝাতে চাইনি। বোঝাতে চেয়েছিলাম...
আমি তোমার সাথে ফাজলামো করছি।
- ধন্যবাদ। - কোনো সমস্যা নেই।
- তোমাকেও চমৎকার লাগছে। - ধন্যবাদ।
- ওহ ঈশ্বর, অপেরার জন্য চশমা! - খুব সুন্দর!
- আমি কি...? - হ্যাঁ।
জোড়া সিটে বসবে, যাতে একসাথে দেখতে যেতে পারি?
তুমি বলতে চাচ্ছ, আমরা একে অপরের পাশে বসব?
হ্যাঁ।
তুমি কি তোমার জায়গাতে গিয়েছ?
- না। - ঠিক আছে, দেখতে চাও না।
এখনো কেন যাওনি? পার্কার?
তুমি কি আমার পাশে বসতে চাও না,
নাকি তুমি শুধু চাও চশমা চাও না?
আমি ওটা বলতে চাইনি, আমি...
তুমি যদি এগিয়ে যাও, আমি আমাদের জন্য জোড়া সিট নিচ্ছি।
আমার পাশেই তোমার জন্য সিট রেখে দিচ্ছি,
অসাধারণ।
অনেকগুলো সিট আছে, তাই আমি ওদিকটায় থাকব।
ঠিক আছে।
- পার্কার। - আমি আসছি! আমি...
শুনো, আমার যেতে হবে।
তুমি কি এমজেকে বলবে যে, আমি অসুস্থ হয়ে গেছি?
ঠিক আছে, সাবধানে থেকো।
আর শুনো পিটার, যাই কর না কেন...
প্লিজ, অপেরা হাউজ থেকে ওই দানবটাকে সরিয়ে রেখ।
হ্যাঁ, নেড! আমি জানি
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। - আমাকে যেতে হবে।
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
পার্কার! তুমি তোমার জায়গাতে চলে যাও।
আসছি।
কী মনে হচ্ছে, সে কোথায় যাচ্ছে? তোমার কি মনে হয়, সে মেলায় যাচ্ছে?
- আমি জানি না। - আমাদেরও যাওয়া উচিত, চলো।
এসো, যাই।
সবাই শুনেন, আমি আমার অবস্থানে আছি।
খারাপ কিছু দেখার সাথে সাথেই,
বেক, আপনাকে জানিয়ে দেবো।
- বুঝেছি - স্যুটটা ঠিক আছে তো?
স্যুট তো দারুণ লাগছে, অসাধারণ!
শুধু, জাল ছোড়ার চারপাশটা একটু টাইট লাগছে...
- পার্কার! - ঠিক আছে, আমি চুপ করছি!
ওহ ঈশ্বর, বাবু! এটাকে কতো সুন্দর লাগছে, তাই না?
হ্যাঁ, বাবু! এটা সত্যিই সত্যিই সুন্দর!
- কোন সমস্যা হয়েছে? - জানো, সত্যি বলতে...
আমার ভিড় খুব একটা ভাল লাগেনা। হয়তো, আমাদের উচিত...
আমার একটা বুদ্ধি আছে, এসো।
চিন্তা কোরো না, বাবু!
আমরা এই ভিড় থেকে সরে থাকব... কিছু সতেজ বাতাস পেলে,
তোমার হাজার গুণ ভাল লাগবে।
শক্তির পরিমাণ বেড়েই চলেছে।
আমরা ভুমিকম্পনের আলামত বুঝতে পাচ্ছি।
আগুন দৈত্য চলে এসেছে! বেক, আপনি কি প্রস্তুত? জানেনই তো কী করতে হবে।
তোমার আদেশে, স্পাইডার-ম্যান।
না, ফিরে এসো!
ফিরে এসে আমাদের সাহায্য করো!
এবার তোমার পালা, খোকা!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, ওটা কী...
তোমার কি মনে হয় ওটা স্পাইডার-ম্যান?
আরে না,
ওটা স্পাইডার-ম্যানের ইউরোপের একটা কাঁটাছেড়া সংস্করণ।
সেদিন তার ব্যাপারেই পড়েছিলাম, এটা স্পাইডার-ম্যান নয়।
না, বেক! সে চড়কির দিকে যাচ্ছে।
আর বড় হয়েই চলেছে।
ওটার নাম কী? ওটার নামটা কী?
নাইট, নাইট-মাংকি!
- নাইট-মাংকি? - হ্যাঁ।
- নাইট-মাংকি।
- হ্যাঁ, নাইট-মাংকি - নাইট-মাংকি! বাঁচাও!
আমাদেরকে সাহায্য করো! - কী?
নাইট-মাংকি, আমরা আটকে আছি!
- না, না। - সাহায্য কর! আমাদের সাহায্য কর!
আপনি ঠিক আছো তো?
বিকল্প পরিকল্পনা করতে হবে?
হ্যাঁ, ওকে এমন কিছু দিয়ে আঘাত করতে হবে, যেন ও সামলাতে না পারে।
আমি বামে যাচ্ছি, তুমি ডানে যাও। এখনি!
এবার গুলি করুন।
হ্যাঁ!
ওটা তাকে আঘাত করেছে, ওভাবেই করতে থাক।
স্পাইডার-ম্যান, দূরত্ব বজায় রেখ।
আমি চেষ্টা করছি!
আমরা ওটাকে চরকির ধারেকাছেও যেতে দিব না।
ঠিক আছে, আমি সেটা দেখছি।
বাবারে! মারে!
আরে, ওটা কী?
বেটি! বেটি!
এইতো! দারুণ, দারুণ! আপনি ওটাকে আটকাতে পেরেছেন।
না, না, না।
খুব দেরি হয়ে গেছে।
যাই ঘটুক না কেন...
পরিচয় হতে পারে খুশি হয়েছি।
বেক, আপনি কী করছেন?
গতবারই এটা আমার করা উচিত ছিল।
বেক! এসব করবেন না!
বেক!
মিঃ বেক?
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে চুমু দিয়েই দিতাম,
কিন্তু মনে হচ্ছে আমার একটুখানি বমি হয়েছে।
আমার মনে হয় মিন্ট (চুইংগাম) আছে।
তো, সব শেষ হয়ে গেছে?
ওগুলোর মধ্যে এটাই শেষ ছিল।
কিন্তু, আমাদের মুখোমুখি হবার জন্য এটাই শেষ হুমকি নয়।
আমাদের সতর্ক থাকা প্রয়োজন।
এই পৃথিবীতে তোমার মত লোকের অভাব আছে।
হিল আর আমি মিলে, আগামীকাল বার্লিনের ইউরোপুল সদর দপ্তরে যাব।
আমাদের সাথে আপনার যাওয়া উচিত হবে।
ধন্যবাদ, আমি সেটাকে আপনার উপরেই ছেড়ে দিব।
তোমার ক্ষমতা আছে, পার্কার। কিন্তু তুমি এখানে থাকতে চাওনি।
মিঃ ফিউরি, আমার...
আমার খুব ভাল লাগবে তুমিও বার্লিনে গেলে।
তুমি এই দায়িত্ব নিবে কিনা, সেই সিদ্ধান্ত তোমাকেই নিতে হবে।
স্টার্ক তোমাকে বেছে নিয়েছিল,
সে তোমাকে অ্যাভেঞ্জার বানিয়েছে।
আর আমার সেটা দরকার।
পুরো বিশ্বের সেটা দরকার।
হয়তো, স্টার্ক ভুল করেছিল।
তাই না?
সিদ্ধান্ত তোমার।
চলো, একটু মদ পান করা যাক।
আমার বয়স এখনও ২১ হয়নি।
হেই।
আজ রাতে ফাটাফাটি একটা কাজ করেছ, আমাদের এটাকে উদযাপন করতেই হবে।
হ্যাঁ।
ফিউরি ঠিক বলেছিল।
টনি, আমার জন্য অনেক করেছে, তাই...
তার আর সবার কাছে আমি ঋণী।
তাই নাকি?
অবশ্যই।
মিঃ স্টার্ক চাইতেন, যেন তার চেয়েও ভাল হতে পারি, আর সেজন্য উনি আমাকে সুযোগও দিয়েছিলেন।
এবং ফিউরি, সেই প্রত্যাশা আমাকে পূরণ করতে বলছে।
তুমি কী চাও, পিটার?
- আপনি কী বলতে চাইছেন? - তুমি কী চাও?
আমি জানি না।
তুমি এখন কী করতে চাও, পিটার পার্কার?
জানি, কিছু একটা নিয়ে চিন্তা করছ।
আমি আমার স্কুল সফরে যেতে চাই, ঠিক আছে?
আমার বন্ধুদের সাথে স্কুল সফরে ফিরে যেতে চাই।
আর, আইফেল টাওয়ারের উপরে যেতে চাই...
আমার ভালোবাসার মেয়েকে সাথে নিয়ে, তাকে আমার মনে কথা বলতে চাই।
- আর তাকে একটা চুমু দিতে চাই। - বাহ!
এমন করবেন না তো!
তুমি তেমন কিছু করবে না, তাই না?
- না, আমি পারব না। - পারবে না কেন?
কারণ, আমার অনেক বেশী দায়িত্ব আছে।
- ওহ, ঈশ্বর! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - এটা কী?
- এটা কী সেই...? - ইডিথ-এর চশমা।
এটা মেঝেতে পড়েছিল?
একটু পড় তো, দেখি, ওটাতে তোমাকে কেমন দেখায়।
- তাই? - হ্যাঁ।
আমার আসলেই এটা পছন্দ হয়েছে।
তোমাকে কি একটা সত্য কথা বলব?
প্লিজ, বলুন।
তোমাকে সত্যিই বোকা বোকা লাগছে।
ওহ।
হয়তো এটার কোনো কন্টাক্ট লেন্সের ভার্সন আছে।
আপনি এটা পড়ে দেখেন তো।
- না, বাদ দাও। - পড়ে দেখুন না।
- আমি ওটা পড়ে দেখতে চাই না। - পড়ে দেখুন না।
তোমার কী মনে হচ্ছে, খোকা?
"পরবর্তী টনি স্টার্ক, যাকে আমি বিশ্বাস করি।"
"পরবর্তী টনি স্টার্কের জন্য, যাকে আমি বিশ্বাস করি।"
কী?
মিঃ স্টার্ক, ঐ চশমার সাথে আমার জন্য একটা মেসেজ রেখে গেছেন।
"পরবর্তী টনি স্টার্কের জন্য, যাকে আমি বিশ্বাস করি।"
আমি এখনও বুঝতে পারছি না, তুমি কতগুলো লেমোনাইড (পানীয়) পান করেছ?
আমি যত ভুল করেছি, সে তার সবকিছু জানত।
তারমানে, সে অবশ্যই জানত যে, আমি এমন কোনোকিছুর জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
তাহলে সে এটা তোমাকে কেন দিয়েছে?
হয়তো, ইডিথকে রাখার জন্য সে আমাকে বিশ্বাস করেনি।
সে বিশ্বাস করেছিল, যাতে আমি কাউকে খুঁজে নেই।
এখন সবকিছু বুঝতে পারছি, সে জানত, আমি সঠিক কাজই করব।
এবং সে ফিউরিকে সেটা দেয়নি,
কারণ, ফিউরি ইডিথকে নিজের কব্জায় রেখে দিত।
তুমি সম্ভবত ঠিক কথা বলেছ।
ঠিক, তারমানে বিশ্বের পরবর্তী আয়রন ম্যান প্রয়োজন।
আর সেটা আমি হতে পারব না। আমি কুইন থেকে আসা ১৬ বছরের একটা ছেলে।
এটা হতে হলে প্রাপ্তবয়স্ক আর অভিজ্ঞতা প্রয়োজন।
যে কিনা, টনি স্টার্কের মত ভাল। অনেকটা, আপনার মত।
না, পিটার! এসব কী বলছ! না!
- ইডিথ? - হ্যালো, পিটার।
হাই...
তোমাকে নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা, আমি কোয়েন্টিন বেকের কাছে হস্তান্তর করতে চাই।
- পিটার, তুমি কী করছ? - সঠিক কাজটি করছি।
যেকোন হস্তান্তরের জন্য অনুমোদনের প্রয়োজন হবে।
স্টার্ক তোমাকে চশমা দিয়েছে।
স্টার্ক আমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিল।
সেই সুযোগকেই আমি কাজে লাগাচ্ছি, আর আমি সেটা করবও।
দেখুন, আপনি একজন সৈনিক, একজন নেতা... আপনি প্রাকৃতিক শক্তিগুলোকে থামিয়েছিলেন!
আপনি আমার জীবন আর বিশ্বকে বাঁচিয়েছেন, তাই না?
সে হলেও আপনাকে এটা নিতে বলত।
অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছি।
নিশ্চিত করা হল।
আ্যভেঞ্জার স্বাগতম।
আপনাকে ওটায় ভালই মানিয়েছে।
ধন্যবাদ।
এটা অনেক সম্মানের।
হ্যাঁ।
মিঃ স্টার্ক হলে, আপনাকে সত্যিই অনেক পছন্দ করতেন।
- এখন তাহলে কোথায় যাবে? - আমি এমজে-কে খুঁজতে যাব।
ভাগ্য ভাল হোক, খোকা! খুঁজে পাবার ৫০/৫০ সুযোগ আছে বলব।
কারণ, তুমি একটু অদ্ভুত।
হ্যাঁ।
- পরে দেখা হবে। - দেখা হবে।
দেখলে? ওটা খুব একটা কঠিন ছিল না।
হ্যাঁ!
শালার পোশাকটা কেউ খুলে দাও তো!
ঠিক আছে, আমরা ইডিথকে পেয়েছি। এটাকে আমাদের সিস্টেমে সংযুক্ত কর।
টোস্ট (মদের গ্লাস উচিয়ে ধরে উল্লাস)!
দেখ, এটা অনেক বড়ো বিজয়। কিন্তু এখনও আমাদের অনেক কাজ বাকি আছে।
টোস্ট! টোস্ট! টোস্ট!
হ্যাঁ!
ঠিক আছে, টোস্ট!
আমাকে ওটা দাও, ডগ!
যে লোক আমাদের সবাইকে একসাথে এনেছেন,
টনি স্টার্ক, আমাদের সাবেক বস।
বুউউ!
ভাঁড়দের রাজা।
আক্ষরিকভাবে, প্রচুর সম্পদ আর প্রযুক্তি থাকলেও,
কিন্তু, সেগুলো চালানর যোগ্যতা তার ছিল না।
আমি যেই ত্রি-মাত্রিক সিস্টেমের পরিকল্পনা করেছিলাম,
সেটা যুগান্তকারী বিপ্লব ছিল।
অসীম অ্যাপ্লিকেশন, কিন্তু টনি সেটাকে নিজের প্রতিষেধকের মেশিনে পরিণত করে নতুন নাম দেয়...
বাইনারি বৃদ্ধি পাওয়া, বিপরীতমুখী গঠন, অথবা "বার্ফ"...
আমার সামান্য প্রতিষেধক পরীক্ষার জন্য ৬১১ মিলিয়ন ডলার?
আমার সারা জীবনের কাজকে সে নতুন নাম দেয় "বার্ফ"।
তাকে বলেছিলাম যে, সে ভুল করছে।
তাছাড়া আমার প্রযুক্তি, বিশ্বকে পাল্টিয়ে দিতে পারবে।
এবং তারপর...
সে আমাকে বরখাস্ত করে।
বলেছিল, আমি নাকি স্থির ছিলাম না।
টনির জন্য!
এরপর, উইলিয়ামের জন্য।
উইলিয়াম!
টনি স্টার্ক, একটা গুহার ভিতরে থেকে কিছু ফেলে দেয়া জিনিস দিয়ে এটা বানিয়েছিল!
বিভিন্ন জিনিস দিয়ে বানান আমার ইলিউশন প্রযুক্তি, আর সাথে তোমার ড্রোনের বুদ্ধিটা ছিল চমৎকার।
"শক্তিশালী ইলিউশন" আর "সত্যিকারের ক্ষতি" একসাথে জাদুর মতো কাজ করেছিল।
আর, এটা তো মাত্র শুরু।
- ধন্যবাদ, ভাই। - গুটারম্যানের জন্য।
- গুটারম্যান! - গুটারম্যানের জন্য।
অন্য পৃথিবী থেকে আসা কোয়েন্টিন নামক সৈন্যর যে গল্প তুমি বানিয়েছ,
যে কিনা, ইউরোপে মহাশূন্যের দানবের সাথে লড়াই করে, সেটা অসম্ভব কাজ ছিল।
আর স্পষ্টভাবেই, এ জিনিসগুলোই লোকজন এখন থেকে বিশ্বাস করবে।
বলতে চাচ্ছি, সবাই এটাই চেয়েছে।
- গুটস! - গুটারম্যান!
- ভিক্টোরিয়ার জন্য। - ভিক্টোরিয়ার জন্য।
প্রতিটা আক্রমণের জায়গাতে তড়িৎ-চুম্বকীয় কম্পন দিয়ে দেয়া,
যাতে, ফিউরির নিজস্ব উপগ্রহও আমাদের মিথ্যাকে সত্য বলে দেয়।
অভাবনীয় বুদ্ধি ছিল।
- জেনিসের জন্য! - জেনিস!
টনি মারা যাওয়ার পর, সেই খুঁজে বের করেছিল...
যে, ইডিথকে আমাদের কাছে হস্তান্তর করা হবে না... এমনকি প্রতিরক্ষা দপ্তরেও না,
হস্তান্তর করা হবে একটা বাচ্চা ছেলের কাছে!
- ধন্যবাদ! - জেনিসের জন্য!
বাকিদেরকে বলছি, টনি স্টার্ক মারা গেছে।
প্রচুর সুযোগের সম্ভাবনা রয়েছে, কেউ না কেউ ক্ষমতার লোভে এগিয়ে আসবে।
কিন্তু আজকের দিনে, এই রুমের ভিতর তোমরাই সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোক।
সবচেয়ে যোগ্যতাসম্পন্ন এবং কেউ মাথা ঘামায় না।
যদি না তোমরা ছদ্মবেশে পোশাক পরে উড়ে বেড়াও,
নয়তো তোমাদের হাত থেকে লেজার ছুড়ে মার,
সেটা না করলে, কেউ তোমাদের কথা শুনবে না।
যাই হোক, আমার একটা পোশাক আর লেজার আছে।
আমাদের প্রযুক্তি আর ইডিথকে সাথে নিয়ে,
মিসটেরিও হবে পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ হিরো।
হ্যাঁ!
তাহলে, সবাই তার কথা শুনবে।
আমোদে থাকা কোনো অপ্রাপ্ত বয়স্ক বাচ্চাকে না।
না!
কৈশোর জীবনের কোনো বাচ্চাকে না।
না!
আমার আর আমার ক্ষমতাশালী বন্ধুদের জন্য।
আমাদের জন্য।
মিসটেরিওর জন্য!
পিটার পার্কারের জন্য।
বেচারা বাচ্চা ছেলে!
চলো, কাজে লাগা যাক।
- পিটার! হায়, ঈশ্বর! - হেই, হেই!
আমরা প্রায় মারা যাচ্ছিলাম!
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
শোন, এই সফরের চিন্তা আমি বাদ দিয়েছি।
- বন্ধু, আমাদের সফর তো শেষ হয়ে গেছে। - কী বললে?
আমরা যেখানেই যাচ্ছি, সেখানের মাটি থেকেই দানব বেরিয়ে আসছে,
অবশ্যই আমাদের পিতামাতাও চায়, আমরা যেন বাড়ি ফিরে যাই।
প্লিজ, আমাকে অপেক্ষায় রেখ না। ওহ, পিটার! তুমি মারা যাওনি!
ওহ, ঈশ্বর! খুব ভাল! এখানেই থাক।
কিছু জামাকাপড় পরে নাও, আমরা ফ্লাইটের বুকিং দিচ্ছি।
বিজ্ঞানের জন্য এসেছিলাম, কিছু ডাইনির কারণে চলে যাচ্ছি।
নতুন অন্ধকার জগতে স্বাগতম।
- এসব কী হচ্ছে, বন্ধু? - আমরা সকালে বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
না, না, না! সবগুলো প্রাকৃতিক শক্তি শেষ হয়ে গেছে।
- নেড? - আসছি, সোনা।
তোমরা কি একটু আস্তে কথা বলবে? আমি ফেসবুক লাইভে আছি।
- আচ্ছা। - হেই!
- তুমি কোথায় ছিলে?
আমি পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম...
সবাই তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তায় ছিল।
আচ্ছা!
ভাল হয়েছে যে ফিরে এসেছ।
হ্যাঁ।
প্যারিসে অনেক কিছু করার আছে, তাই না?
এটা অনেক মজার হতো।
হ্যাঁ...শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি।
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে...
ঠিক আছে।
- ওহ। - হেই।
হেই।
দেখো...
এখনি এই সফর শেষ করতে চাই না, আর...
আমি অনেক মজা করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সেটা যাত্রাপথে বা পরিকল্পনা করে না,
অথবা মিঃ হ্যারিংটনের সাথেও করতে চাইনি...
আচ্ছা।
তারমানে, তুমি কি যেতে চাও?
হ্যাঁ।
অসাধারণ! দশ মিনিটের মধ্যে তোমার সাথে বাইরে দেখা হচ্ছে।
আমার সাথে পাঁচ মিনিটের মধ্যে বাইরে দেখা করো।
- পাঁচ মিনিটই ভাল হবে। - আচ্ছা।
- ঠিক আছে, তাহলে বিদায়। - বিদায়।
নাইট-মাংকি, আমাদের সাহায্য কর! সাহায্য কর, নাইট-মাংকি!
- হেই। - হেই।
তো, তুমি কোথায় যেতে চাও?
- তাতে কিইবা আসে যায়? - দারুণ।
- আচ্ছা। - চলো, যাই।
বাইরে আসতে পেরে খুব ভাল লাগছে।
- হ্যাঁ, আমারও ভাল লাগছে। - শহরটাকে আরেকটু ঘুরে দেখা যাবে।
তুমি কি জানো, এই ব্রীজের উপরে লোকদের হত্যা করা হত?
- আচ্ছা! - ঝুড়ির মতো কিছু একটাতে মানুষকে রেখে,
তারা সেটাকে পানিতে ফেলে দিত।
- দুঃখিত। - না, ঠিক আছে।
আহ...
শুনো, একটা জিনিস নিয়ে তোমার সাথে অনেকদিন ধরেই কথা বলার চেষ্টা করছি।
তাই?
ইউরোপে এটাই আমাদের শেষ রাত,
আর তোমাকে বলব বলে পরিকল্পনা করেছিলাম...
আমি এখনি তোমাকে বলব,
উহ...
এমজে, আমি...
"আমি স্পাইডার-ম্যান"।
- কী? - তুমি তো এটাই বলতে চাচ্ছিলে,
যে, তুমি স্পাইডার-ম্যান।
না, আমি স্পাইডার-ম্যান না।
দেখ, তোমাকে আমি অনেকদিন ধরে খেয়াল করছিলাম।
এটা... একদম পরিষ্কার!
আমি স্পাইডার-ম্যান না। এমন কি করেছি, যাতে মনে হয়েছে যে, আমি স্পাইডার-ম্যান?
- পিটার, ওয়াশিংটন? - তো?
যখন তখন কোন কারণ ছাড়াই তুমি উধাও হয়ে যাও।
না, তখন আমি অসুস্থ ছিলাম। মনে আছে?
- আমার পেট খারাপ হয়েছিল? - জানো, সুজান ইয়াং মনে করে...
- টাকার বিনিময়ে তুমি মহিলাদের সঙ্গ দাও? - কী?
- না, অবশ্যই আমি মহিলাদের সঙ্গ দেই না। - আচ্ছা, তাহলে তুমি স্পাইডার-ম্যান।
- না, কোনোভাবেই আমি স্পাইডার-ম্যান না। - আজ রাতের ব্যাপারে কি বলবে?
যখন পালিয়ে গিয়ে ওই জিনিসের সাথে লড়াই করলে, তখনই তোমাকে দেখেছি।
তুমি আমাকে দেখতেই পার না, কারণ, আমি স্পাইডার-ম্যান নই।
এবং এছাড়াও খবরে বলেছে, ওটা নাইট-মাংকি ছিল।
- নাইট-মাংকি? - হ্যাঁ।
খবরে তো ওটাই বলল।
এবং সংবাদ কখনও মিথ্যা বলেনা।
নাইট-মাংকি! ঠিক আছে।
তুমি কি করছ?
আচ্ছা, নাইট-মাংকি আর স্পাইডার-ম্যান কি একইরকম মাকড়শার জাল ছুড়ে মারে?
হতে পারে, হয়তো।
হয়তো সে একটা স্পাইডার-মাংকি, কে জানে!
তুমি আমার উপর নজর রাখতে,
এটা ভেবে যে, আমিই স্পাইডার-ম্যান?
হ্যাঁ।
আর কেনই বা তোমার উপর নজর রাখব?
কোন ব্যাপার না। শুধু ভেবেছিলাম, হয়তো...
ওটা কী ছিল?
আমি জানি না।
এটা কি প্রজেক্টর বা সেরকম কিছু জিনিস?
হ্যাঁ, কিন্তু এটা সত্যিই অনেক উন্নত।
এটাকে অনেক বাস্তব লাগছিল।
- এটাকে... - হ্যাঁ, সত্যিই বাস্তব ছিল।
- একটি মিনিট দাঁড়াও, এর মানে কী ওই...? - প্রাকৃতিক শক্তিগুলো নকল ছিল?
এসবের কোন মানে হয় না, কারণ, আমরা তো ওখানেই ছিলাম, তাই না?
ওখানে আগুন লেগেছিল, আর ধ্বংসও হচ্ছিল, তাছাড়া...
ওইরকম কাজ করবেই বা কে?
মিসটেরিও।
আমিই স্পাইডার-ম্যান...
এবং আমি সত্যিই গোলমাল পাকিয়ে ফেলেছি।
দাঁড়াও, তুমি কি এখন সিরিয়াস হয়ে কথা বলছ?
- হ্যাঁ। - তুমি ১০০% সিরিয়াস?
- কারণ, এটা মজার কিছুই না। - না, আমি মজা করছি না।
কারণ, আমি মাত্র ৬৭% নিশ্চিত ছিলাম।
- এমজে... - তাহলে তুমি এখানে কেন?
তুমি কেন এই স্কুল সফরে এসেছ?
এমজে, জানি তোমার অনেক প্রশ্ন আছে।
কিন্তু আমাদের সত্যিই এখান থেকে যেতে হবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে। বিশ্বাস হচ্ছে না, আমি এটা বের করতে পেরেছি।
তুই আমার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে গেছিস!
এটা আমার পরিবারের জন্য।
থাম।
দুঃখিত।
তুমি কি একটু দ্রুত শেষের দিকে টেনে দিতে পারবে?
হ্যাঁ, অপেক্ষা কর।
আচ্ছা! আগে যাও, যাও, যাও... যেতে থাক, যেতে থাক...
থাম, আমার এই লড়াইয়ের পরিকল্পনা পছন্দ হচ্ছেনা।
কিন্তু এতে কাজ হয়ে যাবে।
ছবি বন্ধ কর।
ড্রোন ছেড়ে দাও।
ঠিক আছে, অস্ত্র দাও।
- তুমি ওগুলোতে অস্ত্রে দিতে চাও? - হ্যাঁ।
শুধু অস্ত্র দিচ্ছি, অপেক্ষা কর।
দারুণ!
বন্ধ কর।
কিছু একটা... আমি জানি না এটা কী!
কিন্তু কিছু একটা...
শুধু... জানো, কী করবে?
ক্ষতির পরিমাণ দ্বিগুণ কর, আর তারপর আবার চালাও।
তুমি চাও, এটাকে যেন দ্বিগুণ করে দেই?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
তোমার কান বন্ধ কর।
ভাল, এটা ভাল হয়েছে।
- আমরা কি পরিকল্পনা মত এগুচ্ছি? - ও, হ্যাঁ।
ইডিথ নেটওয়ার্কে সফ্টওয়্যার হ্যাক আপলোড করছি।
ড্রোনগুলো দিয়ে, একটা সম্পূর্ণ শহরে ঘটনা ঘটানর জন্য যথেষ্ট হবে।
দারুণ কাজ করেছ। নিশ্চিত কোরো, প্রতিটা ড্রোনে যেন অস্ত্র থাকে।
আমাদের সর্বোচ্চ পরিমাণ ক্ষতি প্রয়োজন।
- তাহলে তো হতাহতের পরিমাণ অনেক হয়ে যাবে। - হ্যাঁ।
যতবেশি হতাহত হবে, ততবেশি প্রচার পাবে। ভারসাম্যতা বাদ দিতে হবে।
লন্ডন একটা সুন্দর শহর। এটা ধ্বংস হবে,
কিন্তু তারা পুনঃনির্মাণ করতে পারবে। যদি আমি পরবর্তী আয়রন ম্যান হই,
আ্যভেঞ্জারদের পর্যায়ের হুমকি থেকে আমাকেই বিশ্বকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু যখন নতুন রক্ষাকর্তা আসবে,
তখন ওই সকল দূর্ঘটনার কথা ভুলে যাবে।
জেনিস, দ্রুত রূপ পাল্টানোর পোশাকটা নিয়ে তোমার অবস্থানে থাকবে।
- বিজয়ের শেষ পর্যায়ের জন্য? - অবশ্যই।
- তুমি কি চেষ্টা করতে চাও? - না! ওটা...
আমার হাতে এসব কী হচ্ছে? এটা কেন হচ্ছে?
ওহ, প্লাজা থেকে যেই ড্রোনটা ফিরে এসেছে,
সেটার একটা প্রজেক্টর হারিয়ে গেছে, কিন্তু সব ঠিক আছে।
দাঁড়াও, আর তুমি... তুমি আমাকে এটা এখন বলছ?
এটা মাত্র একটা ড্রোন, ছবি পুরোই নিখুঁত হবে, আমি কথা দিচ্ছি।
ওই প্রজেক্টর একটা প্রমাণ।
এটা মানুষদের বলে দিবে... আমরা কী করছি, আর কীভাবে করছি।
নিক ফিউরিসহ সাত কোটি মানুষকে বোকা বানানোর জন্য চেষ্টা করছি।
সে গ্রহের সবচেয়ে ভীতু, এবং বিশ্বের সবচেয়ে বিপজ্জনক ব্যক্তি।
যদি তাকে হত্যা করার আগে আমাকে ধরে ফেলে,
সে আমার মাথায় বুলেট দিয়ে গুলি করবে।
আর কেউ চায় না, তার মাথায় গুলি লাগুক। তাই না?
ঠিক?
উইলিয়াম, তুমি কি আমার দিকে একটু তাকাবে?
ইডিথকে সক্রিয় কর।
হ্যালো, কোয়েন্টিন।
হাই, সোনা! এই যন্ত্রের জন্য পঞ্চম স্তরের একটা পূর্ণ সাহায্যের প্রোটোকল প্রয়োজন।
বড়ো করা হচ্ছে...
ওখানে! ভবনের ভিতরে ঢুকেছে বা বেরিয়ে এসেছে, এমন সবকিছু খুঁজে দেখ।
জায়গাটা পাওয়া গেছে।
ধুর।
জানো উইলিয়াম, এসবের জন্য কোন একদিন পিটার পার্কারকে খুন করতেই হবে...
আশা করি তোমার মনে থাকবে যে, তার রক্তের জন্য তুমি দায়ী ছিলে!
বিশ্বাস হচ্ছে না, ওই চশমা আমি নিজে বেককে দিয়েছি।
মানে, এত বোকা আমি কী করে হলাম!
ঠিক এখন, সে হয়তো আমার উপর নজর রাখছে,
অথবা আমাকে হত্যা করতে কোনো ড্রোন পাঠিয়েছে।
তোমার ওসব খুনি ড্রোনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারতে?
হ্যাঁ, আর সেটা আমি চাইনি।
বিশেষ করে, যখন ব্র্যাডকে মেরেই ফেলতে যাচ্ছিলাম।
তুমি ব্র্যাডকে মেরে ফেলতে গিয়েছিলে?
শোনো, বেক যে এসব প্রতারণা করছে, সেটা নিক ফিউরিকে ফোন করে বলতে হবে, কিন্তু...
- আমার মনে হয়, সে আমার ফোনে আড়ি পেতেছে। - ঠিক আছে, এখন তাহলে কী করবে?
আমার সুট (পোশাক) প্রয়োজন, আর আমাকে বার্লিন যেতে হবে।
আর মিঃ ফিউরির সাথে সরাসরি কথা বলতে হবে।
শুধু...
ওহ, নেড! ঠিক সময়ে এসেছ!
পোশাকটা তো দারুণ লাগছে!
রাজকুমারীর দূর্গের পার্টির জন্য পোশাক মনে হচ্ছে।
ও জানে, আমি ওকে বলেছি।
ও আমাকে বলেনি, আমি নিজেই বের করেছি।
ওহ!
চমৎকার।
অনেকদিন আগেই বুঝেছি।
আচ্ছা।
শোন, মিসটেরিও একজন প্রতারক।
কিন্তু সে আমার আর বেটির জীবন বাঁচিয়েছিল।
না, পুরো জিনিসটাই সে ইলিউশন প্রযুক্তি দিয়ে প্রতারণা করেছে।
হ্যাঁ, সে এসবে ত্রি-মাত্রিক প্রজেক্টর ব্যবহার করছে।
বাহ! এটাতো তাহলে দারুণ!
হ্যাঁ।
তাহলে তোমরা দুজনে এই কেস নিয়ে কাজ করছ, নাকি অন্যকিছু করছ?
এর বেশিরভাগই আমি করছি।
শোনো নেড, তুমি মে-কে ফোন করে মিঃ হ্যারিংটনকে ফোন করতে বলবে,
এটা বলতে যে, এসব শেষ না হওয়া পর্যন্ত মে চায় আমি যেন পরিবারের সাথে থাকি, ঠিক আছে?
বুঝেছি, একদম সহজ।
বাহ, তোমরা খুব সহজেই মিথ্যা বলতে পার।
আমার যেতে হবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এই প্রজেক্টর!
এটা তোমার দরকার হবে।
এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবে না, ঠিক আছে?
যেই এসব জানবে, সেই বিপদে পড়বে।
তাহলে, তুমিও জানলে।
দারুণ, যা বলতে চাচ্ছি তা হল, আমি বেশি দিন ধরে জানি।
যদিও এটা কোন প্রতিযোগিতা না।
মাফ করবেন, আপনি কী জানেন কোথায়...
- নাইট-মাংকি! - না, দাঁড়াও! আমি না... আরে, ধুর!
ভিতরে এসো।
মিঃ ফিউরি...
তোমাকে অনেক কিছু ব্যাখ্যা করতে হবে।
- না, না, না! শুনুন... - আমরা নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত চুপ থাক।
ঠিক আছে।
ঠিক।
তোমার বান্ধবীর ব্যাপারে কি আমাদের কিছু বলতে চাও?
সে ইডিথের ব্যাপারে কথা বলছে।
জানি যে ভুল করেছি, আর সেজন্য আমি দুঃখিত।
কিন্তু আপনারা তাকে যেটা ভাবছেন, সেটা সে নয়।
বেক একজন মিথ্যাবাদী! মিসটেরিও, প্রাকৃতিক শক্তি, এগুলো সব নকল!
তার কাছে এক ধরনের ইলিউশন প্রযুক্তি আছে,
এভাবেই সে আপনার আর আমার সাথে কৌশল করেছে, যেন ইডিথকে দিয়ে দেই।
এটা হচ্ছে প্রজেক্টর। প্রেগের ওই দানবের ভিতর থেকে এটা খুলে নিয়েছিলাম।
তাহলে, এতোসব মৃত্যু আর ধ্বংস যা যা দেখেছি, সবকিছু এটা দিয়ে বানান হয়েছিল?
না, শুধু এটা দিয়ে নয়। আমার মনে হয় সে ড্রোনও ব্যবহার করছে।
দেখো! এসব যদি সত্যি হয়,
তারমানে বেক খুবই বিপদজনক, আর আমাদেরকে আরো বুদ্ধি খাটাতে হবে।
তুমি আর কার কাছে এসব ব্যাপারে বলেছ?
পার্কার? পার্কার!
- কোনো সমস্যা? - বেক এখানেই আছে, সে এখানেই আছে।
কী? হিল?
না, এটা শুধু একটা ইলিউ...
ফিউরি!
আহ!
বাহ, পিটার। বাহ!
ভেবেছিলাম, আমরা ভাল বন্ধু।
মৃত্যু সবসময় ফিউরির প্রাপ্য ছিল, তোমার ছিল না!
লুকিয়ে থাকা বন্ধ করুন, বেক!
এসব ছেড়ে চলে যেতে, তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছি।
আর এখন, এসব করতে তুমি আমাকে বাধ্য করছ।
আমাকে বলেছিলে, তুমি শুধুই একটা বাচ্চা ছেলে।
আমাকে বলেছিল, তুমি ওই মেয়ের পিছু নিতে চাও।
- আমাকে সাহায্য করো! - এমজে!
হায়, ঈশ্বর!
পিটার? এসব কী হচ্ছে?
আমি জানি এটা সত্যি নয়।
জানো নাকি?
এমজে!
আমার মনে হয় না, তুমি জানো কোনটা সত্য, পিটার।
আরে! আরে!
তোমাকে সজাগ থাকতে হবে!
মানে বলতে চাচ্ছি, নিজের দিকে দেখ।
তুমি ভয় পাওয়া একটা ছোট বাচ্চা,
যার পোশাক ঘামে ভিজে গেছে।
আমি মিসটেরিওকে সৃষ্টি করেছিলাম,
যাতে করে বিশ্বের সবাই তাকে বিশ্বাস করে।
আমি সত্যকে নিয়ন্ত্রণ করি!
মিসটেরিও নিজেই সত্য।
যদি তুমি এতোই ভাল হতে,
তাহলে হয়তো টনি এখনও বেঁচে থাকত।
হৃদয়ের গভীরে তুমিও জানো যে, আমি ঠিক বলছি।
তোমার পছন্দ তুমি নিজেই বেছে নিয়েছ।
তোমার শুধু পিছু হটে গেলেই হত।
এবং এখন, তোমার...
ফিউরি!
বেকের মুখোশ যারা খুলে দিতে পারে, তার লোকেরা প্রত্যেককে খোঁজার চেষ্টা করছে।
তুমি কাকে বলেছ?
জানি, কাউকে না কাউকে তুমি বলেছই।
তাই, আমাকে বলো যে...
- ঠিক আছে। - তুমি কাকে বলেছ?
আর কাকে তুমি বলেছ?
শুধু আমাদের ক্লাসের নেড আর এমজে-কে।
হয়তো, নেড তার প্রেমিকা বেটিকে বলেছে।
ব্যাস, এই কয়জনই!
কী?
তুমি অনেক বোকা।
- কী? - তুমি সত্যিই খুব বুদ্ধিমান।
শুধু এক আহাম্মক!
এখন, তোমার সব বন্ধুদেরই মরতে হবে।
হায়, ঈশ্বর!
যখন মানুষ নিজেরাই বোকা হয়, তখন তাদের বোকা বানান আরও সহজ হয়।
কিন্তু পিটার, এর যে মূল্য দিতে হবে...
তার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
- ইডিথ? - বলো, কোয়েন্টিন?
পিটার পার্কারের ক্লাস সফরের ফাইলে প্রবেশ কর।
আমি চাই, তারা যেনো লন্ডন থেকে বাড়ি ফিরে যায়।
হাই!
আমি কোথায় আছি?
পৌরসভার উদ্বাস্তু কেন্দ্রে।
তারা বলেছে, রেলের ময়দানে তোমাকে অজ্ঞান আর বাজে অবস্থায় খুঁজে পেয়েছে।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিল, খুব ঠান্ডা লাগছে। তাই তোমাকে শার্ট দিয়েছি।
ধন্যবাদ।
আপনারা আসলে অনেক ভাল।
সত্যিই দারুণ ইংরেজি বলতে পারেন।
নেদারল্যান্ডে স্বাগতম।
ঠিক এখন আমি কি নেদারল্যান্ডে?
হ্যাঁ।
বিদায়।
- গার্ড? - গার্ড এখন বিরতিতে আছে।
- সম্ভবত তার স্ত্রীর সাথে কথা বলছে। - হ্যাঁ, সে প্রেগন্যান্ট।
- ও, তাই? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
নাইট-মাংকি, হ্যাঁ।
তোমরা ঠিক আছ?
- মাফ করবেন, স্যার? - বলো?
- আমি কি আপনার ফোনটা নিতে পারি? - হ্যাঁ।
এখানের সব লোক অনেক চমৎকার।
ঠিক আছে...
ফোনটা ধরো, ধরো, ধরো... হেই, হেই!
আমি গোলমাল করে ফেলেছি, আমাকে... আমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
আমি কোথায়? আমি কোথায়, স্যার?
এটা হচ্ছে ব্রএক অপ লাঙ্গেদাইক।
দাঁড়ান! আপনি কি নামটা ফোনে বলতে পারবেন?
হাই, এটা হচ্ছে ব্রএক অপ লাঙ্গেদাইক।
সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
পিটার? তুমি কি ঠিক আছ?
- হ্যাপি, এটা কি সত্যিই আপনি? - হ্যাঁ, অবশ্যই এটা আমি!
থামুন! এমন কিছু বলুন, যেটা শুধু আপনি জানেন।
শুধু আমি জানব...
মনে আছে, যখন আমরা জার্মানি গিয়েছিলাম, তোমার রুমে বসে টাকা দিয়ে ভিডিও দেখেছিলে?
তারা ভিডিওগুলোর তালিকা দেয়নি,
কিন্তু আমি মূল্য দেখেই বলতে পারতাম, ওরা প্রাপ্তবয়স্কদের সিনেমা ছিল।
- এবং তুমি জানতে না যে, আমি কিভাবে জানলাম। - বুঝেছি এটা আপনিই, এবার থামুন।
আপনাকে দেখে অনেক ভাল লাগল।
পিটার, আমাকে কি বলবে যে, এখানে এসব কী হচ্ছে?
ঠিক আছে, নড়বে না।
এইতো হয়ে গেছে!
আহ!
ভেবেছিলাম তোমার সুপার শক্তি আছে।
তারপরেও ব্যথা করছে।
- আস্তে, হ্যাপি। - ঠিক আছে, শান্ত হও।
- আর মাত্র কয়েকটা... এইতো শেষ। - ওহ, ঈশ্বর!
- শান্ত হও! - হ্যাপি, আমাকে শান্ত হতে বলবেন না।
পরিস্থিতি এতো খারাপ করে, কীভাবে শান্ত হতে পারি?
আমি বেককে বিশ্বাস করেছিলাম, ঠিক কিনা?
তাকে আমার বন্ধু ভেবেছিলাম,
আমার জন্য রাখা মিঃ স্টার্কের একমাত্র জিনিস, তাকে দিয়েছিলাম।
আর এখন, সে আমার বন্ধুদের আর ইউরোপের অর্ধেক মানুষকে মেরে ফেলতে চাইছে।
তাই প্লিজ, আমাকে শান্ত হতে বলবেন না।
দুঃখিত, হ্যাপি! আমি দুঃখিত! আমার চিৎকার করা উচিত হয়নি।
আমি সত্যিই তাকে মিস করি।
হ্যাঁ, আমিও তাকে খুব মিস করি।
আমি যেখানেই যাই...
আমি তার চেহারা দেখতে পাই,
আর, পুরো পৃথিবীর মানুষ জিজ্ঞেস করে, পরবর্তী আয়রন ম্যান কে হবে?
জানি না হ্যাপি, ওটা আমি কিনা কিন্তু, আমি আয়রন ম্যান নই।
তুমি আয়রন ম্যান নও।
তুমি কখনও আয়রন ম্যান হতে পারবে না।
টনির মতো কেউ হতে পারবে না।
এমন কি টনিও পারবে না।
টনি আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু ছিল,
আর সে মজারও ছিল।
তার ভবিষ্যৎ চিন্তা-ভাবনার সবকিছু সে করেছিল,
সে সব কিছুতেই ছিল।
একটা জিনিস সে করেছিল, তা হলো সে কোনো চিন্তা না করেই তোমাকে বেছে নিয়েছিল।
মনে হয় না, টনি যা করেছে সেটা সে করত না...
যদি সে না জানত যে, সে চলে যাবার পর তুমি এখানে থাকবে।
এখন, তোমার বন্ধুরা সমস্যায় পড়েছে।
তুমি পুরোই একা, আর কোন প্রযুক্তিও নেই।
তুমি এর ব্যাপারে কী করবে?
আমি তার বারোটা বাজিয়ে দেবো।
না, আমি বলতে চাচ্ছি... বিশেষ করে এখন, আমরা কী করব?
কারণ, আমরা গত পনের মিনিট ধরে একটা টিউলিপ বাগানের উপর ঘুরপাক খাচ্ছি।
বুঝলাম! আমি আমার বন্ধুদের ফোন করতে পারব না।
সে আমার ফোনে আড়ি পেতেছে।
আপনার ফোনটি আমাকে দিন তো।
- আমার মোবাইল ফোন? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, এই নাও।
আপনার পাসওয়ার্ড কী?
"পাসওয়ার্ড"।
না, আপনার পাসওয়ার্ড কী?
- "পাসওয়ার্ড" বানান করে লিখো। - আপনি হচ্ছেন নিরাপত্তা প্রধান,
- আর আপনার পাসওয়ার্ড হলো "পাসওয়ার্ড"? - এটা আমারও তেমন পছন্দ না।
"হ্যালো, গভর্নর! তোমার জন্য এক কাপ চা আনব? আমি দ্রুতই লন্ডনে যাচ্ছি!"
- তারা লন্ডন যাচ্ছে। - লন্ডন? ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আমার একটা স্যুট দরকার।
স্যুট?
ঠিক আছে।
তোমার কাছে স্পাইডারম্যানের যা আছে, সবকিছু আমাকে দেখাও।
হ্যাঁ, ওটা খুল! ঠিক আছে! না, না, না!
- কী হয়েছে? - কিছু না।
তুমি পোশাকের দিকে খেয়াল রাখো, আমি গানটাকে দেখছি।
ওহ! আমার "লেড জেপলীন" খুব পছন্দের!
আচ্ছা, তুমি কি জাল ছুড়ে মারার জিনিসটা দেখাতে পারবে?
টেসার (বৈদ্যুতিক শক) জালকে সরিয়ে ফেলো,
আর পুনরায় কনফিগার করে ২৫% গুণ ভোল্টেজ বাড়িয়ে দাও।
এবং বিস্ফোরণের জন্য সম্পূর্ণ হস্তচালিত নিয়ন্ত্রণ দাও।
ভেবেছিলাম, ক্রী-দের ঘুমানোর ঘর খুব গোপনীয় ব্যাপার ছিল।
নিক, উপগ্রহ একটা ই.এম. কম্পন দেখতে পাচ্ছে।
- আমি ভেবেছিলাম সব শেষ হয়ে গেছে। - এখন পর্যন্ত এটাই সবচেয়ে বড়।
- কোথায়? - লন্ডনে।
আচ্ছা, বাচ্চারা! কোম্পানী, শহর ভ্রমণের জন্য ঠিক করেছে।
আর তারপর আমরা খেয়ে এয়ারপোর্টে রওনা দেব।
কেউ কী স্বীকার করবে না যে, এটা কেমন ধরনের পাগলামি?
আমি বুঝতে পেরেছি। বিজ্ঞান সফরে বৈজ্ঞানিক বলে আসলে কিছুই নেই।
না, না! আমি পিটারের ব্যাপারে কথা বলছি।
কেউ কি খেয়াল করেনি যে, সে কতটা সন্দেহজনক কাজকর্ম করছে?
কারণ, বিশ্রাম নেবার জায়গার বাথরুমে, আন্ডারওয়্যার পরে এক মহিলার সাথে তাকে দেখেছি।
এবং সে সবসময় লুকিয়ে বেড়ায়, যেমনটা অপেরায় করেছে, তাই না?
আর এখন, হঠাৎ করে সফর থেকে, বার্লিনে তার পরিবারের সাথে চলে গেছে?
এখানের আর কেউ কি সত্য জানতে আগ্রহী নয়?
"সত্যের মূল ধারণাটিই বিশ্ব থেকে মুছে যাচ্ছে"।
জর্জ অরওয়েল, তোমাকে ধন্যবাদ, এমজে।
দেখো, বলতে চাচ্ছি, যেহেতু পিটার, তার আসল কাহিনী বলার জন্য এখানে নেই,
তোমার ব্যাপার কী, ব্র্যাড?
বাথরুমে মানুষের ছবি তোলাকে তুমি কেন খুব ভাল মনে কর?
হ্যাঁ দোস্ত. ওটার কথা কী বলবে?
না, না! এটা ওমন ছিল না। এটা ছিল...
আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম...
চলো, এই সব পাগলামি সব বাদ দিয়ে,
আমরা সুন্দর আর শান্তিপূর্ণ বিকাল পার করি।
ক্লাসের সবাই বলল, "খুব ভাল শোনাচ্ছে, মিঃ হ্যারিংটন!"
এখন থেকে আমি এক দারুণ শিক্ষক হয়ে থাকব।
তোমার এসব করা বন্ধ করা উচিত, ঠিক আছে? এটা অস্বাভাবিক।
প্রসাব বা পায়খানা যেটাই হোক, বাথরুমে আর ছবি তোলা যাবে না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে? - এটা দেখ।
মিঃ হ্যারিংটন, এইযে আপনার বাস।
- শুধু আমাদের সবার জন্য পুরো বাস দিয়েছে। - তোমাদের সবাইকে দেখে ভাল লাগল, এসো।
- এটা আমি নিচ্ছি, ঠিক আছে? - ধন্যবাদ।
হ্যাঁ ভাই, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে!
বাচ্চাটাকে আমি পেয়েছি।
যত দ্রুত সম্ভব এখানে এসেছি।
আমি পুরো জায়গাটা দেখে নিয়েছি। কিছুই নেই।
ধুর, ছাই!
ভূকম্পন আস্তে আস্তে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
আমি আরেকবার দেখে আসছি।
কিছু দেখলেই আমাকে রিপোর্ট করবেন।
আপনিই আমাদের একমাত্র ভরসা, বেক।
যদি এর ভয়ই আমি করি, তাহলে ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন, ফিউরি।
ঈশ্বর আমাদের সবাইকে সাহায্য করুন।
ঠিক আছে বন্ধুরা, কোন আ্যভেঞ্জার আসবে না! আমরা শুরু করতে পারি।
- উইলিয়াম, ড্রোনগুলো ছেড়ে দাও। - বুঝতে পেরেছি, ভাই।
ড্রোনগুলো বায়ুমন্ডলে অস্ত্রসহ প্রবেশ করছে।
- চমৎকার! জেনিস? - আমি এখনও পোশাক নিয়ে কাজ করছি।
কাপড়ের ময়লাগুলো সরিয়ে দিও।
রাণীর সাথে হাত মেলাতেও পারি।
- গুটারম্যান? - প্রায় অবস্থানে পৌঁছে গেছি।
- ঠিক আছে, আঘাত করো, ভিক্টোরিয়া। - ভূকম্পন বৃদ্ধি পাচ্ছে।
এটা যেই জিনিসই হোক না কেন, আগেরটার চেয়ে এটা একশো গুণ বড়ো।
ইডিথ?
বল, কোয়েন্টিন?
আমার দুর্বল জায়গাটা দেখাও।
খেলা শুরু হলে, আমার আদেশের সাথে সাথে হত্যার জন্য আদেশ চালু করবে।
- বুঝেছি। - ঠিক আছে।
খেলা শুরু কর।
চলো বন্ধুরা, বিশ্বকে বাঁচাই।
আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না, অবশ্যই কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
তুমি এখন একজন এফ.ও.এস। "স্পাইডার-ম্যানের বন্ধু!"
আর তোমাকে শুধু শান্ত থাকার কথা মনে রাখতে হবে।
তেমন সুবিধার মনে হচ্ছে না।
কিন্তু সবই নকল, চিন্তার কিছুই নেই।
বাচ্চাগুলো হত্যা করার জায়গাতে আছে।
দারুণ কাজ করেছ, গুটারম্যান।
কী?
- হ্যাপি হোগান বলছি। - আমি সেটা জানি, কী চান?
ওহ, ভাল। মিঃ স্টার্ক তার জিনিসপত্র খুঁজছিলেন,
আপনি একটা সার্ফবোর্ড রেখে এসেছিলেন।
- কী? - ওখানের লোকেরা বিশ্বাস করে না,
নিক ফিউরি সার্ফ করতে জানে না। আমি বলেছি, "উপস্থিতি ধোঁকা হতে পারে।"
এটা আমার না, আর কখনও এই নাম্বারে ফোন করবে না।
ফিউরি সাংকেতিক মেসেজ পেয়েছে।
তোমার বন্ধুরা টাওয়ার ব্রীজে আছে।
ছেলেটা এটাকে লন্ডন ব্রীজ বলেছিল, কিন্তু, আমি বুঝতে পেরেছি।
- আমি তাদেরকে নিয়ে আসতে যাচ্ছি, ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
- আমরা কাছাকাছি আছি। - আমরা কাছাকাছি আছি।
- পোষাকটা বানান কেমন হচ্ছে? - প্রায় শেষ।
- ভাল। - দাঁড়ান, দাঁড়ান...
আপনি যাবার আগে... আমার যদি কিছু হয়ে যায়,
আপনি কি দয়া করে, এমজে-কে এটা দিতে পারবেন?
তুমি ফিরে আসতে পারবে, তখন নিজেই তাকে দিও, ঠিক আছে?
- তুমি পারবে। - আমি পারব।
- আমাকে সব খুলে বল। - আমি জানি এটা ইলিউশন প্রযুক্তি,
আমাকে শুধু ইলিউশনের ভিতরে গিয়ে, ওটাকে ধ্বংস করতে হবে।
তাকে খুঁজে বের করব, সে একজন সাধারণ মানুষ।
যাতে আমি ইডিথকে ফিরিয়ে নিতে পারি।
ঠিক! কিন্তু শেষবার ট্রেনের সাথে ধাক্কা খেয়েছিলে!
সত্য, কিন্তু এবার...
আমি কিভাবে এটা ব্যাখ্যা করব... আমার একটা ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় আছে।
পিটার-অনুভূতি? তুমি নিশ্চয়ই ওটার কথা বলছ, তাই না?
যদিও ওটা আর কাজ করে না।
শুনেছি, ওটা আর কাজ করছিল না, কাজ করে নাকি?
এটা কাজ করে! যাই হোক, জানিও না যে কাজ করে কিনা!
আচ্ছা, তাহলে তোমার পিটার-অনুভূতিই হচ্ছে পরিকল্পনা।
আমি তোমার বন্ধুদের ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি,
তুমি তোমার পিটার-অনুভূতিকে ফিরিয়ে আন।
আমি বুঝেছি, এটা আমি করতে পারব।
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
বজ্রপাত নিয়ে এসো...
বজ্রপাত আনা হচ্ছে।
স্যার, উপরে যাওয়া কি এখন নিরাপদ?
নাকি আমাদের নিচে থাকা উচিত?
হায়, ঈশ্বর!
বাস ড্রাইভার কি বলেছে?
বাস ড্রাইভার চলে গেছে।
- কী? - কোথায়?
সমস্যা নেই, মিঃ ডেল এবং আমি পরিস্থিতি সামাল দিচ্ছি।
না! আমাকে এসবের মধ্যে টানবেন না।
আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করছি, জুলিয়াস!
- দেখুন... - ডাইনিগুলো ফিরে এসেছে!
ওহ, ঈশ্বর! বাস থেকে নেমে যাও!
- ঠিক আছে। - বাচ্চারা, আমার পেছনে এসো।
চলো, চলো!
এখন, এটা আ্যভেঞ্জারদের সামলানোর মতো হুমকি।
এই পথে! এই পথে!
- এসো! - ওহ, ঈশ্বর!
- ফ্ল্যাশ! - স্যারের পিছু যাও।
আমার পেছনে এসো!
- এটা বাস্তব নয়, এটা আসল নয়! - আমার কাছে যথেষ্ট আসল মনে হচ্ছে।
আমার পিছু নাও, বাচ্চারা!
মাটি, বায়ু, আগুন, পানি...
সব একসাথে মিলে শক্তির বলয় তৈরি করেছে।
- আপনি ভল্ট্রনের কথা ভাবছেন! - কে?
ভল্ট্রন! আপনি ভল্ট্রনের কথা ভাবছেন!
আরে দেখ, মিসটেরিও এসে গেছে!
সে আমাদেরকে বাঁচাবে।
আচ্ছা, মিসটেরিও যদি জানতে পারে যে, আমরা সব জানি!
- তারমানে আমরা বিপদে আছি। - হ্যাঁ, তাহলে সবাই বিপদে আছে।
আমাদের যাওয়া উচিত।
ওই ডাইনীকে মেরে ফেলো! বু-বু!
এটা আমার পরিবারের জন্য!
আপনার নিরাপদ কোথাও যাওয়া দরকার, ফিউরি।
মনে হচ্ছে না, এর শেষটা ভাল হবে।
তোমার উদ্বেগের প্রশংসা করছি,
কিন্তু, আমি কখনোই আমার লোকদের ফেলে যাইনা।
ঠিক আছে, যোগাযোগের যন্ত্র পরীক্ষা কর। তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, আমি পারছি। এখানে শব্দটা একটু বেশি।
- নতুন পোশাকটি আমার পছন্দ হয়েছে। - ধন্যবাদ।
দাঁড়াও, পিটার! তুমি কি নিশ্চিত যে, ওটা আসল না?
হ্যাঁ, যা আশা করেছিলাম এটা তারচেয়েও একশো গুণ বড়ো।
- তারপরেও লড়াই করবে? - হ্যাঁ।
আমাদেরকে অনেক উঁচুতে যেতে হবে,
- যাতে বেক আমাকে দেখতে না পায়। - বুঝেছি, আঠার মতো আটকে থাক।
- আরে, হ্যাপি? - হ্যাঁ, কী হয়েছে খোকা?
আপনার আর আমার আন্টিকে নিয়ে খুব সিরিয়াস কথা বলা দরকার।
বেক, রিপোর্ট করো!
গুটারম্যান, আমার দ্রুত এবং বিচার ক্ষমতাসম্পন্ন কিছু প্রয়োজন।
"এটা হচ্ছে সব প্রাকৃতিক শক্তি,
তারা কিছু একটার সাথে মিশে গেছে..."
কিছু একটা দাও, যা আরও শক্তিশালী।
এটা পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে শক্তি সংগ্রহ করছে।
দেখলে, ওটা একদমই বাজে।
ওটা কী...?
যেকোন কিছুর জন্য প্রস্তুত থেক।
হ্যাঁ।
এটা বাস্তব না, বাস্তব না, বাস্তব না!
বাহ... এটা চমৎকার।
উইলিয়াম, ড্রোনগুলো এলোমেলো গঠনে দেখতে পাচ্ছি।
হয়তো, পাখীর সাথে আঘাত করেছে। কিন্তু, তোমার সমস্যা হবে না।
আমি দেখতে চাই ওখানে কী হচ্ছে। আমি নিজেই নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিচ্ছি।
তুমি কী কিছু দেখতে পেয়েছ?
হ্যাঁ, পেয়েছি। আর আমি তাকে মেরে ফেলব।
আশা করছি, এতে কাজ হবে!
তুমি আমাকে বাঁচাবে তো?
হ্যাঁ, বাঁচিয়েছি।
বস, ইলিউশন ভেংগে যাচ্ছে।
আমি আপনাকে দেখতে পেয়েছি।
- ইডিথ, আমার জন্য একটু নিরাপত্তা দাও। - দিচ্ছি।
বন্ধ করো, ইলিউশন বন্ধ করো।
না, এটাকে বন্ধ করতে পারব না। তারা তোমাকে দেখে ফেলবে।
তারা তাই দেখবে, যা আমি তাদের দেখাব!
- তোমার কি এখনও পোশাকটা প্রয়োজন? - হ্যাঁ, জেনিস।
- আমার এখনও পোশাকটা প্রয়োজন। - দেয়া হয়ে গেছে।
- উইলিয়াম, এখন আমার ইলিউশন পোশাক দাও। - ঠিক আছে, দাঁড়াও।
দানবটা ড্রোনে ভরা ছিল, এটা দারুণ!
এই তো তুমি।
আস্তে...
ওটা কে?
- নেড! - হ্যাপি!
তোমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যাব।
- জেট বিমানে উঠ! - আপনি কে?
আমি স্পাইডার-ম্যানের সাথে কাজ করি। এবার, জেট বিমানে উঠ!
আপনি স্পাইডার-ম্যানের জন্য কাজ করেন?
আমি স্পাইডার-ম্যানের সাথে কাজ করি, স্পাইডার-ম্যান জন্য না!
- নতুন পরিকল্পনা করেছি, টাওয়ারের দিকে যাও! - কী?
- হ্যাপি, আপনি ঠিক আছে?
আমরা ঠিক আছি, তুমি বেককে ধর।
- ইডিথ, স্পাইডার-ম্যানকে লক্ষ্য কর। - করছি।
বাচ্চাটাকে আমি নিজ হাতে মারব।
বাপরে!
এই তো তুমি!
রাজমুকুটের রত্ন রাখা সিন্দুকের মধ্যে যাও!
- যাও, যাও, যাও! - এসো।
- যাও! - সিন্দুকের মধ্যে যাও!
দেয়ালগুলো আট ফুট পুরু। সিন্দুকের মধ্যে যাও!
- কী? - সিন্দুকের মধ্যে যাও!
আড়াল হও!
ঠিক আছে।
কী?
না, না।
আমি তোমাদের দেখতে পাচ্ছি।
সরাও তো এটা!
যাও!
ক্যাপ্টেন এটা যে কীভাবে করে!
হ্যাপি? প্লিজ, কিছু একটা বলুন! যেন বুঝতে পারি, আপনি বেঁচে আছেন।
- আমি এখানে! আমি এখানে! - হ্যাপি! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
আমাদের জন্য কিছুটা সময় বাড়াতে পেরেছি। কিন্তু বেশিক্ষণ নয়।
আমি বেককে ধরার চেষ্টা করছি, কিন্তু এই ড্রোনগুলো সরাতে পারছি না।
পেয়েছি তোমাকে।
উপরে যাচ্ছি!
অবশেষে।
হেই, উইলিয়াম! কতদূর কী করলে?
ইলিউশন প্রায় ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
আমি জানি না, এর থেকে কীভাবে বাঁচবে।
দারুণ, জাল বের হচ্ছে না।
- আমরা কি মারা যাব? - আমি থাকতে কেউ মারা যাবে না।
আমার জীবন ভিডিও গেম খেলে নষ্ট করেছি,
আর আমরা মারা যাচ্ছি!
আমার একটি ফেইক আইডি আছে, কিন্তু কখনও ব্যবহার করেনি।
বোকার মতো প্রতিদিন ভিডিও পোস্ট করেছি, যাতে লোকজন আমাকে পছন্দ করে।
হেই! যদি বোকার মতো ওই ভিডিও না দিতে,
তাহলে স্পাইডার-ম্যান কখনও তোমাকে খুঁজে পেতোনা।
স্পাইডার-ম্যান...? স্পাইডার-ম্যান আমার ভিডিও দেখে? আমি আমাদেরকে বাঁচিয়েছি, বন্ধুরা!
তুমি যদি আমাদের রক্ষা করো, তাহলে কীভাবে আমরা মারা যাব?
- এমজে! - এসব থামাও!
আমি দুঃখিত! ঠিক আছে?
সত্য কথা বলতে আমার দুশ্চিন্তা হয়,
সেটা যদিও লোকেদের অনুভূতিতে আঘাত করে।
আমি স্পাইডার-ম্যানের আন্টির প্রেমে পড়েছি।
আমরা কথা শেয়ার করছি, তাই না?
আপনার ছল চাতুরী সব শেষ, বেক।
এটা অবশ্যই ভাল কিছু নয়, কিন্তু, আমার হঠাৎ কিছু করার ক্ষমতা আছে।
ইডিথ?
আমাকে চশমাটা দিয়ে দিন।
তুমি এটা চাও?
এসে নিয়ে যাও।
এসো, পিটার-টিঙ্গল।
এই ড্রোনগুলো গুলি করছে না কেন?
তুমি গুলি করার জায়গাতে আছ,
- গুলি লাগার সম্ভাবনা আছে। - না, সব ড্রোনগুলো দিয়ে গুলি করো এখনি!
বেক!
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন।
- আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম। - আমি জানি।
ওটা হলো হতাশার সবচেয়ে বড়ো অংশ।
তুমি একজন ভাল লোক, পিটার।
তোমার এক ধরনের দুর্বলতা আছে...
স্টার্ক সঠিক ধারণা করেছিল।
তোমার ওটা প্রাপ্য।
আপনি আমাকে আর ধোঁকা দিতে পারবেন না।
ইডিথ, ড্রোনগুলো বন্ধ করো!
বায়োমেট্রিক স্ক্যান শেষ হয়েছে, পুনরায় স্বাগতম, পিটার।
সবকিছু বাতিলের কাজ কি শুরু করব?
করো।
- সব বাতিল করে দাও। - করা হয়েছে।/i>
আমাকে বর্শাটা দাও।
এটা বর্শা আর কুড়াল দুটোই।
ধন্যবাদ।
- আপনি কীভাবে এসব করতে পারলেন? - তুমি বুঝতে পারবে, পিটার।
মানুষ বিশ্বাস করতে পছন্দ করে।
আর আজকাল...
তারা সবকিছুই বিশ্বাস করবে।
সে কী...?
এটা কী বাস্তব?
সকল ইলিউশন বন্ধ হয়ে গেছে, পিটার।
ওহহো! হ্যাঁ!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- এমজে। - হেই।
- হেই।
- তুমি ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি, তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ। - বাকি সবাই কি ঠিক আছে?
সবাই ঠিক আছে।
- কি হয়েছিল? - এই ড্রোনগুলো...
আমাদের পিছু নিয়েছিল, আর পরে ওগুলো হঠাৎ থেমে যায়।
- এসব কি তুমি করেছ? - হ্যাঁ।
তাকে কি ধরতে পেরেছ?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, আমি ওটা এনেছিলাম।
যদি তোমার কোনো সাহায্যের দরকার হয়।
ধন্যবাদ।
যাই হোক...
টাওয়ারের ভিতর আমাদের সাথে, ঘামে ভেজা একটা লোক ছিল।
মনে হয়, সে তোমার জন্য কাজ করে বা সেরকম কিছু।
উনি,
উনি আমাকে এটা দিয়েছিলেন।
না! না!
এমজে, আমি দুঃখিত।
- বোকার মতো এই পরিকল্পনা আমার ছিল। - পিটার।
সবকিছু আমি লিখে রেখেছিলাম, আর তোমার জন্য এটা কিনতে যাচ্ছিলাম।
আর প্যারিসের উঁচু জায়গাতে তোমাকে দেবো বলে...
তুমি আমাকে চুমু দিলে!
- কী? কী? - হ্যাঁ।
মানুষের খুব কাছে যখন যাই, তখন সত্যিই আমার ভাগ্য ভাল হয়না।
তাই আমি মিথ্যে বলেছিলাম।
তোমাকে শুধু স্পাইডার-ম্যান ভেবেই তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতাম না।
তাহলে তো দারুণ!
- কালো ডালিয়া, ডালিয়াকে হত্যার কাহিনীর মতো। - হ্যাঁ, ডালিয়াকে হত্যার মতো।
- ভাল। - হ্যাঁ।
এটা ভেঙে গেছে বলে আমি দুঃখিত।
ভাঙাটাই আসলে আমার আরও পছন্দের।
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।
আমিও সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।
ঠিক আছে, আমার উচিত...
আমার সম্ভবত ক্লাসে ফেরত যাওয়া উচিত।
আমি যাব আর...
- কী করব জানি না। - ঠিক আছে।
যদি প্রয়োজন হয়।
হ্যাঁ, না।
না, মে! তুমি ঠিক বলেছ। সে চমৎকার কাজ করেছে, আর শক্তিশালীও ছিল।
হ্যাঁ, সে থেকে যাওয়াতে খুশি হয়েছি।
আমাকে ফোন রাখতে হবে।
বাহ, তুমি বেঁচে আছ দেখে ভালই লাগছে।
আমার ধারণা, সাংকেতিক মেসেজ কাজ করেছে।
"উপস্থিতি ধোঁকা হতে পারে।"
খুব অবাক হয়েছিলাম, তুমি ক্যামেরাতে চোখ টিপে ইশারা করনি দেখে!
- এটা কাজ করেছে। - শুধু এই কারণে যে, প্রথম থেকেই
বেকের উপর আমার প্রচন্ড সন্দেহ হচ্ছিল।
সত্য না, তার একটুও সন্দেহ হয়নি।
পার্কার কোথায়?
সে মেয়েটার সাথে আছে।
তার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
সে তোমাকে ফোন করবে।
সে ফোন করবে...?
ঠিক আছে! দারুণ!
তাকে কল করতেই হবে, নয়তো তোমার খবর আছে।
আমার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকার চিন্তাও করবে না।
তুমি কি নিশ্চিত যে, আর কেউ এটা বুঝতে পারেনি?
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে তোমার দিকে কেউ মনোযোগই দেয়নি।
ধ্যাত্তেরি...
শুধু আমি ছাড়া।
ও, ধন্যবাদ।
- দেরী করবে না। - আমি দেরি করব না।
পরে দেখা হবে।
- তোমাদের দুজনকে খুব ভাল মানিয়ছে। - ধন্যবাদ।
আহ...
ভাবছিলাম, হয়তো আমরা চারজন মিলে, ডেটে যাব বা সেরকম কিছু করা উচিত।
না, আমাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে।
এটা সম্ভব না! কিন্তু কেন?
ছেলে এবং মেয়েরা একে অন্যের থেকে দূরে চলে যায়,
কিন্তু যে যাত্রা তারা একসাথে শেয়ার করে,
সেটা সবসময় তাদের জীবনের অংশ হয়ে থাকে।
- তুমি অনেক জ্ঞানী। - ধন্যবাদ।
হ্যালো, জেরাল্ড।
মাকে কি বাঁচান যায়নি?
- মে! - আমি প্রতিজ্ঞা করছি...
ও চলে এসেছে! আমাকে জরিমানা করবেন না।
খুব খুশি হলাম যে তুমি ঠিক আছ!
না, সত্যিই আমি ভাল আছি, আমি সত্যিই সত্যিই ভাল আছি।
চলো যাই, তোমার ব্যাগগুলো কোথায়?
ওহ, আচ্ছা! ওগুলো পুড়ে গেছে!
আচ্ছা!
তোমার জন্য গরম গরম কিছু খাবার আছে।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - আমি জানি, খোকা।
গত কয়েক বছর ধরে আমার পরিচয় বেশ লুকিয়েই রেখেছিলাম।
আমি অনেক প্রতারণার মুখোমুখি হয়েছি,
আর এত এত মিথ্যায় আমি ক্লান্ত।
তাই, সত্য বলে দেবার সময় হয়েছে।
তোমরা কি ডেট করছ?
- হ্যাঁ। - আসলে তা না।
- কী? - দেখ,
- আমার মনে হয়... - স্বল্পকালীন প্রেম।
হ্যাঁ, সেই প্রেম ধীরে ধীরে বেড়ে উঠেছে।
এখনও জানি না যে, এটা কোথায় গিয়ে দাঁড়াবে।
যেই জায়গাতেই নিয়ে যাক না কেন।
- যেকোন জায়গায়। - এবং মানুষের সাথে শেয়ার করতে...
কিন্তু যাই হোক না কেন, আমরা সবসময় বন্ধু থাকব।
আমার যেতে হবে, কারণ, আমার একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
আমরা সবাই সবার মনের সাথে মিলিত...
- বিদায়! - হ্যাঁ।
দুঃখিত!
- হেই! - সরি, দেরি করে ফেলেছি।
- সমস্যা নেই। - তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ। - তোমার এটা পছন্দ হবেই।
আচ্ছা! আচ্ছা!
- আচ্ছা! আচ্ছা! - তুমি প্রস্তুত?
আমি দেখব না, আমি তাকাবই না।
আমি দেখছি না, আমি দেখছি না!
তুমি আমাকে এখন নিচে নামাতে পার, তুমি আমাকে এখন নিচে নামাতে পার!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ! হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি!
এটা আর কখনও কখনোই করব না।
- আমি আর কখনো এটা করব না। - আচ্ছা।
আমার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
- সাবধানে থেকো। - পরে দেখা হবে।
এখন বলছি সাম্প্রতিক খবর।
আমরা খবর নিয়ে এসেছি, গত সপ্তাহে লন্ডনের আক্রমণের ব্যাপারে।
বেনামী কেউ একজন এই ভিডিওটি পাঠিয়েছে।
এতে দেখা যায়, কোয়েন্টিন বেক ওরফে মিসটেরিও,
মৃত্যুর ঠিক আগের মুহূর্ত।
একটি সতর্কবার্তা: এই ভিডিও হয়তো অপরাধমূলক মনে হতে পারে।
প্রাকৃতিক শক্তিগুলোকে দুই গ্রহের মাঝপথ দিয়ে পাঠাতে সক্ষম হয়েছি।
কিন্তু মনে হয় না, এই ব্রীজ থেকে জীবিত বের হতে পারব।
স্পাইডার-ম্যান কোনো কারণে আমাকে আক্রমণ করেছে।
তার কাছে অজস্র অস্ত্রে সজ্জিত ড্রোন আর স্টার্কের প্রযুক্তি আছে।
সে বলছে, একমাত্র সেই নতুন আয়রন ম্যান হবে, আর কেউ হতে পারবে না।
তুমি কি নিশ্চিত যে ড্রোন হামলা শুরু করবে?/i>
তাহলে, উল্লেখযোগ্য পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি হবে।
হামলা করো, সবগুলো ড্রোনকে ছেড়ে দাও।
মর্মাহত এই বিতর্কিত খবর আজকে সকালে প্রকাশ পেয়েছে,
বিতর্কিত ওয়েসাইট
"দ্যা ডেইলি বাঙ্গল.নেট"-এ।
বন্ধুরা, এখন আপনাদের কাছে চূড়ান্ত প্রমাণ আছে যে, স্পাইডার-ম্যান...
মিসটেরিওর নৃশংস হত্যাকান্ডের জন্য দায়ী!
আন্তঃ পৃথিবীর এক যোদ্ধা,
যে আমাদের গ্রহকে রক্ষা করতে জীবন দিয়েছেন।
আর যার নাম, সবসময়ের সর্বশ্রেষ্ঠ সুপারহিরো হিসেবে ইতিহাসে থাকবে, তাতে কোনো সন্দেহ নেই!
কিন্তু এটুকুই সব নয়, বন্ধুরা! সবচেয়ে বাস্তব সত্যতা হলো...
নিজেদের সামলে নিন, হয়তো আপনারা বসতেও পারেন!
স্পাইডার-ম্যানের আসল... স্পাইডার-ম্যানের আসল নাম হলো...
স্পাইডার-ম্যানের নাম হলো পিটার পার্কার!
আরে চো...?
তোমার ওকে বলতেই হবে।
সব ঠিক ছিল।
ছোট ছেলেটা সব সামলে নিয়েছে।
আমরা সাহায্য করেছি।
- টেলস! - এসব বাদ দাও।
আমি কীভাবে জানব যে, পুরো জিনিসটাই নকল ছিল?
বুঝাতে চাইছি, সবকিছুই অনেক অনেক বিশ্বাসযোগ্য ছিল।
সব অভিনয়, ইলিউশন,
ওই পোশাক, তার সাথে সব কারুকার্য...
যে আকৃতি পাল্টাতে পারে, তার জন্য এটা খুবই লজ্জাজনক।
এই যে, শুনছ... আশা করি তোমার মিশন ভালোভাবেই যাচ্ছে।
তোমার বলা অনুযায়ী, সপ্তাহ খানেক আগেই পার্কারকে চশমা দিয়েছিলাম।
আর, ওটা খুব হৃদয়স্পর্শী ছিল, বুঝলে?
খুবই, খুবই হৃদয়স্পর্শী।
টেলস।
আর, জানো... তার একটু পরেই,
একটু অনরকম হয়ে যায়।
তাই, তোমার ফিরে আসা আমাদের জন্য প্রয়োজন ছিল।
সবাই জিজ্ঞেস করছে আ্যভেঞ্জাররা কোথায়,
জানি না, কী উত্তর দেবো।
তুমি ভাগ্যবান যে, স্পাইডার-ম্যান জিতেছে।
সবাই কাজে ফিরে যাও!
আমার জুতা কে নিয়েছে?